WEBVTT

00:00:01.039 --> 00:00:03.838
Tekstitykset explosiveskullilta
Resync by GoldenBeard

00:00:03.840 --> 00:00:05.840
Luulen edelleen
yöstä

00:00:05.842 --> 00:00:07.578
äitisi ja minä
piti jättää sinut.

00:00:12.756 --> 00:00:14.725
Toivottavasti
ei ole kauaa,

00:00:14.727 --> 00:00:16.795
mutta soitan sinulle
kun sovimme.

00:00:16.797 --> 00:00:18.464
Kun minulla on parempi
osoitus siitä, mitä tapahtuu.

00:00:18.466 --> 00:00:19.468
Äiti?

00:00:22.574 --> 00:00:24.143
Jellybean.

00:00:26.315 --> 00:00:28.920
Isä ja minä olemme
viime hetken työmatka...

00:00:28.922 --> 00:00:31.525
joten Rose pysyy kanssasi
muutaman päivän ajan.

00:00:31.527 --> 00:00:33.862
Ei. En halua sinun menevän.

00:00:33.864 --> 00:00:36.868
Oho. Siitä tulee niin tylsää.

00:00:36.870 --> 00:00:38.339
En pysty pitämään...

00:00:38.806 --> 00:00:39.806
silmät...

00:00:43.516 --> 00:00:46.187
Hyvästi, kultaseni.
Selvä, nähdään pian.

00:00:46.958 --> 00:00:48.559
Kunnossa.

00:00:48.561 --> 00:00:50.194
Janet, meidän täytyy mennä.

00:00:52.802 --> 00:00:55.237
Toivon, että voisimme
laita laukkumme alas...

00:00:55.239 --> 00:00:57.776
työnsi sinut takaisin
sänkyyn...

00:00:57.778 --> 00:01:00.583
mutta liian monta elämää
olivat vaakalaudalla.

00:01:04.525 --> 00:01:05.926
Voi luoja.

00:01:05.928 --> 00:01:07.730
Ne on jo käynnistetty.

00:01:07.732 --> 00:01:08.999
Meidän on lopetettava se.

00:01:09.001 --> 00:01:10.001
Tule.

00:01:12.000 --> 00:01:18.074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

00:01:19.021 --> 00:01:22.359
Ohjuksen riisumiseksi aseista
meidän piti päästä sisälle...

00:01:22.361 --> 00:01:25.332
mutta pinnoite oli liian paksu.

00:01:25.334 --> 00:01:27.838
Ainoa tapa päästä sisään oli kutistua
molekyylien välillä.

00:01:31.679 --> 00:01:32.981
En pääse läpi.

00:01:34.051 --> 00:01:36.052
Vyyhti.

00:01:36.054 --> 00:01:39.659
Me molemmat tiesimme
että jos menet noin pieneen...

00:01:39.661 --> 00:01:40.728
paluuta ei ole.

00:01:42.101 --> 00:01:45.840
Sen olisi pitänyt olla minä,
mutta säädin vaurioitui.

00:01:46.809 --> 00:01:48.980
Äitisi ei ollut.

00:01:50.351 --> 00:01:52.552
Kerro Hopelle, että rakastan häntä.

00:01:52.554 --> 00:01:53.556
Hän sammutti sen.

00:01:53.956 --> 00:01:55.858
Janet. Ei!

00:01:55.860 --> 00:01:57.664
Hän meni alaatomiin
deaktivoidaksesi pommin.

00:02:02.908 --> 00:02:06.914
Äitisi pelasti
tuhansia ihmishenkiä sinä päivänä

00:02:06.916 --> 00:02:09.987
tietäen olevansa hukassa
kvanttimaailmassa.

00:02:11.426 --> 00:02:12.428
Yksin.

00:02:12.827 --> 00:02:13.828
Peloissaan.

00:02:14.864 --> 00:02:16.568
Poissa ikuisesti.

00:02:31.832 --> 00:02:35.036
Sanoen, että hän ei ollut
kotiin tulossa...

00:02:35.038 --> 00:02:37.743
oli vaikein asia
joita minun on koskaan pitänyt tehdä.

00:02:41.920 --> 00:02:44.055
Mutta sitten Scott ilmestyi.

00:02:44.057 --> 00:02:47.030
Vai pitäisikö minun sanoa,
murtautui taloomme.

00:02:48.197 --> 00:02:50.068
Ja kun hän meni
kvanttimaailmaan...

00:02:53.677 --> 00:02:54.745
ja tuli takaisin.

00:02:55.612 --> 00:02:56.949
Kaikki muuttui.

00:02:59.154 --> 00:03:01.789
Aloin ihmetellä...

00:03:01.791 --> 00:03:03.795
voisiko äitisi
olla vielä elossa?

00:03:05.700 --> 00:03:08.439
Joten pyyhin pölyt pois
joitain vanhoja suunnitelmia.

00:03:18.092 --> 00:03:19.928
Isä, mitä sinä sanot?

00:03:21.130 --> 00:03:24.804
Minusta se on mahdollista
tuoda hänet takaisin.

00:04:03.849 --> 00:04:05.820
Kunnossa. Olemme mukana.

00:04:08.992 --> 00:04:11.295
Voi, tämä paikka on sokkelo.

00:04:11.297 --> 00:04:13.167
Missä se kartta on?

00:04:16.207 --> 00:04:17.908
Olemme ehdottomasti lähellä.

00:04:17.910 --> 00:04:20.079
- Oletko valmis?
- Olen valmis, isä.

00:04:20.081 --> 00:04:21.882
Oletko varma?
Koska kun olemme sisällä,

00:04:21.884 --> 00:04:24.052
osoitat mitään epäröintiä
tai pelko, olemme valmiita.

00:04:24.054 --> 00:04:26.192
Syön pelkoa aamiaiseksi.

00:04:26.194 --> 00:04:28.797
Vau. Se on super siistiä.

00:04:28.799 --> 00:04:29.900
Tule.

00:04:34.175 --> 00:04:37.680
Katso! Se on Anton.
Hän näyttää meille tien.

00:04:37.682 --> 00:04:39.151
Anton, mihin suuntaan mennään?

00:04:42.191 --> 00:04:44.028
Anton, mihin suuntaan mennään?

00:04:51.978 --> 00:04:52.979
Kiitos Anton!

00:04:55.117 --> 00:04:57.954
Katso, muurahaiset ovat kaivaneet sisään
teknilliseen tilaan.

00:04:57.956 --> 00:04:59.660
Voi ei, laserit!

00:05:01.932 --> 00:05:03.836
Voi! Luulen, että olen lased!

00:05:06.139 --> 00:05:08.110
Salainen holvi.

00:05:09.312 --> 00:05:11.447
Kerro, että toit
piilolinssi.

00:05:11.449 --> 00:05:13.119
Joo.

00:05:14.857 --> 00:05:17.129
Täydellinen! Juuri siellä.

00:05:21.203 --> 00:05:23.473
Siellä!
Se on mikro-aarre!

00:05:23.475 --> 00:05:25.843
Minun palkintoni?

00:05:25.845 --> 00:05:27.146
Se näyttää aarteelta.

00:05:27.148 --> 00:05:28.815
Voi, se on minulle.

00:05:28.817 --> 00:05:30.153
Haluan ottaa sen
näyttää ja kertoa.

00:05:30.155 --> 00:05:31.288
Voi ei,
et voi tehdä sitä.

00:05:31.290 --> 00:05:34.862
Et voi. Se ei koskaan lähde
talon. Se on liian tärkeää.

00:05:34.864 --> 00:05:36.865
Tämä on paras syntymäpäivä
lahja, jonka olet koskaan saanut minulle.

00:05:36.867 --> 00:05:38.168
Olen niin liikuttunut, luulet

00:05:38.170 --> 00:05:40.172
Olen maailman
suurin mummo.

00:05:40.174 --> 00:05:41.473
Se oli ainoa
heillä oli.

00:05:41.475 --> 00:05:43.278
Se saa minut haluamaan
neulomaan sinulle puseron.

00:05:45.451 --> 00:05:46.851
Voi ei, paskaa!

00:05:46.853 --> 00:05:48.021
Hei Scotty...

00:05:48.023 --> 00:05:49.158
minä katsoin
kaavioissa

00:05:49.160 --> 00:05:50.526
varten
Karapetyan rakennukset...

00:05:50.528 --> 00:05:51.896
ja mielestäni meillä on

00:05:51.898 --> 00:05:53.165
liian monta turvakameraa,
emmekö?

00:05:53.167 --> 00:05:54.500
Ei, ei, ei ollenkaan.

00:05:54.502 --> 00:05:55.935
Tarkoitan, koska se on paljon
turvakameroista.

00:05:55.937 --> 00:05:57.307
Tiedän mitä hän tarvitsee.

00:05:57.309 --> 00:05:59.076
Kuka on turvallisuusasiantuntija
liiketoiminnassamme?

00:05:59.078 --> 00:05:59.978
Olet, mutta minä juoksen
yhtiö, eikö?

00:05:59.980 --> 00:06:01.047
Ja jos ylilainaamme häntä...

00:06:01.049 --> 00:06:02.148
hän menee jonnekin muualle.

00:06:02.150 --> 00:06:03.252
tarkoitan,
meidän täytyy laskea tämä lintu.

00:06:03.254 --> 00:06:04.521
Hän ei ole lähdössä minnekään.

00:06:04.523 --> 00:06:06.057
Ja ilmaisu on
"laske tämä kala".

00:06:06.059 --> 00:06:07.459
Ei, se on "maa lintu".

00:06:07.461 --> 00:06:08.829
Aivan kuten laskeutuisit koneeseen.

00:06:08.831 --> 00:06:10.064
Sinun täytyy laskeutua lentokoneeseen
olla liiketoiminnassa.

00:06:10.066 --> 00:06:11.268
Tiedän, että se on typerää
jäädä jumiin

00:06:11.270 --> 00:06:12.903
tällaisissa asioissa,
mutta minä teen.

00:06:12.905 --> 00:06:14.273
Miten saan kalan?

00:06:14.275 --> 00:06:16.276
Se ei voi kävellä.
Ja jos se ui rantaan...

00:06:16.278 --> 00:06:18.915
ja se taisteli haukkaa vastaan,
kuka voittaa?

00:06:18.917 --> 00:06:21.353
Olet todella kääntänyt minut ympäri
tästä asiasta.

00:06:21.355 --> 00:06:23.324
Ei hätää.
Saavutamme Karapetyanin.

00:06:23.326 --> 00:06:24.627
Jos nyt vain anteeksi...

00:06:24.629 --> 00:06:25.896
Olen keskellä yrittämistä

00:06:25.898 --> 00:06:27.031
varastaa jotain
tyttäreni kanssa.

00:06:27.033 --> 00:06:28.168
Menen tarkistamaan sen uudelleen.

00:06:28.170 --> 00:06:30.374
Pakomuurahaiselle!

00:06:31.877 --> 00:06:34.881
Pomppitaan
ennen po-po tule takaisin!

00:06:34.883 --> 00:06:37.920
Po-po?
Mistä sinä sen edes tiedät?

00:06:37.922 --> 00:06:39.523
Lennetään, Antoinette!
Lennetään!

00:06:50.648 --> 00:06:52.348
Törmäyslasku!

00:06:52.350 --> 00:06:53.550
Oho!

00:06:56.158 --> 00:06:57.559
Toivon, että voisimme kutistua
ihan oikeasti.

00:06:57.561 --> 00:06:59.697
Voi. Se on aika siistiä.

00:06:59.699 --> 00:07:01.500
Hei, olen matkalla
toimistoon, Scotty.

00:07:01.502 --> 00:07:02.937
Ja anteeksi sekaisin
aikaisemmin, tiedäthän.

00:07:02.939 --> 00:07:04.271
Mutta tunnen
kuin olisin paljon parempi.

00:07:04.273 --> 00:07:06.375
Sydämeni hakkaa ehdottomasti
liian kovaa ja muuta.

00:07:06.377 --> 00:07:07.512
Ja käteni tärisevät.

00:07:07.514 --> 00:07:09.115
Mutta mielestäni se ei liity asiaan,
tiedätkö?

00:07:09.117 --> 00:07:10.319
Siitä tulee hienoa, Luis!

00:07:10.321 --> 00:07:11.420
Sinulla ei ole mitään
murehtia!

00:07:11.422 --> 00:07:14.293
Joo, joo. Olen pomo.
Olen pomo.

00:07:14.295 --> 00:07:15.394
Olen pomo.
Joo, joo, joo, joo.

00:07:15.396 --> 00:07:16.665
Isä!

00:07:22.377 --> 00:07:25.081
Tule, Woo!
Minulla on kolme päivää jäljellä.

00:07:25.083 --> 00:07:26.449
Miksi yrittäisin paeta?

00:07:26.451 --> 00:07:28.521
Anteeksi Scott,
mutta säännöt on sääntöjä.

00:07:28.523 --> 00:07:29.992
Laukaisit kehähälytyksen,
etsimme paikan.

00:07:29.994 --> 00:07:32.096
Köli perään, keitto pähkinöihin.

00:07:32.098 --> 00:07:33.596
Kiitos.

00:07:33.598 --> 00:07:36.069
Se oli onnettomuus. Minun jalkani
meni aidan läpi.

00:07:36.071 --> 00:07:38.208
Lentävä muurahaisemme kaatui.

00:07:38.210 --> 00:07:39.608
Hei, yrität viihdyttää
10-vuotias

00:07:39.610 --> 00:07:41.012
kun et voi lähteä
talon.

00:07:41.014 --> 00:07:43.083
Tiedät pituudet
johon olen mennyt?

00:07:44.288 --> 00:07:45.723
Lähikuva taikuutta.

00:07:49.032 --> 00:07:50.665
Opin sen.

00:07:50.667 --> 00:07:52.371
Mikset voi vain lähteä
isäni yksin?

00:07:53.807 --> 00:07:56.110
Voi Cassie.

00:07:56.112 --> 00:07:58.180
Tämän kaiken täytyy näyttää siltä
joukko hämmentävää

00:07:58.182 --> 00:08:00.050
aikuisten juttuja sinulle, vai mitä?

00:08:00.052 --> 00:08:01.653
No, ajattele asiaa näin.

00:08:01.655 --> 00:08:03.458
Koulussasi on säännöt, eikö niin?

00:08:03.460 --> 00:08:05.560
Esimerkiksi, et osaa piirtää
seinillä.

00:08:05.562 --> 00:08:07.564
No, isäsi
meni Saksaan

00:08:07.566 --> 00:08:09.668
ja piirsi seinille
Kapteeni Amerikan kanssa.

00:08:09.670 --> 00:08:12.309
Ja se oli rikkomus
16 artiklan

00:08:12.311 --> 00:08:14.379
Kolmas kohta
Sokovian sopimuksista.

00:08:14.381 --> 00:08:16.516
Nyt osana
hänen yhteinen vetoomussopimus...

00:08:16.518 --> 00:08:18.754
Kotimaan turvallisuuden kanssa
ja Saksan hallitus...

00:08:18.756 --> 00:08:20.624
hänen annettiin palata
Yhdysvaltoihin...

00:08:20.626 --> 00:08:23.262
jos hän palvelee kaksi vuotta
kotiarestissa...

00:08:23.264 --> 00:08:25.166
sen jälkeen kolme vuotta
koeajasta.

00:08:25.168 --> 00:08:28.139
Ja vältä luvatonta
toimintaa, tekniikkaa...

00:08:28.141 --> 00:08:30.411
tai ota yhteyttä mihin tahansa
entiset työtoverit, jotka olivat...

00:08:30.413 --> 00:08:33.617
tai ovat tällä hetkellä
mainittujen sopimusten vastaisesti.

00:08:33.619 --> 00:08:35.186
Tai muut asiaan liittyvät säädökset.

00:08:35.188 --> 00:08:36.424
Okei, kulta?

00:08:37.527 --> 00:08:40.296
Vau. Olet todella hieno
lasten kanssa.

00:08:40.298 --> 00:08:42.569
Kiitos.
Olen myös nuorisopappi.

00:08:42.571 --> 00:08:44.872
Joka tapauksessa, ei olla
Johnny kysyy-paljon...

00:08:44.874 --> 00:08:46.444
mutta sinulla ei ole ollut
mitään yhteyttä

00:08:46.446 --> 00:08:47.878
Hank Pymin kanssa
tai Hope Van Dyne, vai mitä?

00:08:47.880 --> 00:08:49.717
- Ei.
- Oletko varma?

00:08:49.719 --> 00:08:51.786
Koska se on vain kysymys
aikaa ennen kuin saamme ne.

00:08:51.788 --> 00:08:54.425
Se oli heidän tekniikkansa, joten he
rikkoi myös sopimusta.

00:08:54.427 --> 00:08:57.430
Ja seurustelu heidän kanssaan
rikkoo sopimuksen.

00:08:57.432 --> 00:08:59.737
Ja en tarvitse
muistuttamaan sinua...

00:08:59.739 --> 00:09:01.540
että mikä tahansa rikkomus
sopimuksstasi

00:09:01.542 --> 00:09:03.577
tarkoittaa 20 vuoden vankeutta.
Minimi.

00:09:03.579 --> 00:09:05.881
En ole puhunut Hankin kanssa
tai Toivo ikuisesti.

00:09:05.883 --> 00:09:06.851
He vihaavat hänen sisuaan.

00:09:06.853 --> 00:09:07.855
Kiitos, pähkinä.

00:09:09.859 --> 00:09:11.194
Kuinka teit sen, Scott?

00:09:11.695 --> 00:09:12.729
Mitä tehdä?

00:09:13.933 --> 00:09:15.870
Korttitemppu.

00:09:16.538 --> 00:09:17.538
Vakavasti?

00:09:17.908 --> 00:09:20.242
Voi luoja!

00:09:20.244 --> 00:09:22.614
Te ihmiset
ei voi vain ilmestyä tänne

00:09:22.616 --> 00:09:23.885
aina kun haluat
ja etsi paikka.

00:09:23.887 --> 00:09:24.987
Itse asiassa he voivat.

00:09:24.989 --> 00:09:26.255
Tarvitset luvan.

00:09:26.257 --> 00:09:27.457
Itse asiassa he eivät.

00:09:27.459 --> 00:09:29.595
Todella? Vau.

00:09:29.597 --> 00:09:31.399
Pakkasitko
sinun jalkapallokengät?

00:09:31.401 --> 00:09:34.271
- Joo.
- Selvä.

00:09:34.273 --> 00:09:36.575
Seuraavan kerran kun näen sinut
ulkopuolelta.

00:09:36.577 --> 00:09:38.613
Kunnossa.

00:09:38.615 --> 00:09:40.315
Voi, jatka
tämän sisältä.

00:09:41.553 --> 00:09:43.422
Hei, kolme päivää.
Vakavasti...

00:09:43.424 --> 00:09:44.691
- Olen ylpeä sinusta, kaveri.
- Kiitos.

00:09:44.693 --> 00:09:46.027
Tiedätkö mitä?
Anna minulle toinen.

00:09:46.029 --> 00:09:48.465
Minä myös!
Jumalauta! Vapautta!

00:09:48.467 --> 00:09:51.039
Uusi yritys!
Tunnen suuruuden.

00:09:51.041 --> 00:09:52.775
Minulla oli hauska viikonloppu, isä.

00:09:52.777 --> 00:09:54.878
Minä myös, maapähkinä. Mutta odota vain
ensi viikonloppuun asti.

00:09:54.880 --> 00:09:57.517
Kun olen pois täältä, sinä ja minä olemme
aion maalata tämän kaupungin punaiseksi.

00:09:57.519 --> 00:10:00.656
Meillä on niin paljon jäätelöä,
emme koskaan lopeta oksentamista.

00:10:08.073 --> 00:10:09.608
sinä saat
hyvä siinä.

00:10:09.610 --> 00:10:10.678
Miten teit sen?

00:10:10.680 --> 00:10:12.080
- Heippa, isä.
- Heippa.

00:10:13.618 --> 00:10:15.254
- Heippa.
- Heippa.

00:10:18.796 --> 00:10:20.364
Kolme päivää.

00:10:20.764 --> 00:10:22.367
Helppo-herneinen.

00:10:30.719 --> 00:10:33.556
Napauta sormesi. Siitä saa
ne katsomaan sinne.

00:10:33.558 --> 00:10:35.395
Ja se on väärä suunta.

00:10:39.135 --> 00:10:40.570
♪ Meillä oli unelma

00:10:40.572 --> 00:10:42.574
♪ Lähtisimme matkustamaan yhdessä

00:10:42.576 --> 00:10:45.416
♪ Levitämme vähän rakkautta
sitten jatkaisimme matkaa ♪

00:11:14.573 --> 00:11:17.545
Helppo-herneinen.

00:11:24.560 --> 00:11:25.895
missä olet?

00:11:34.581 --> 00:11:36.551
Kaikki
että tiedät...

00:11:40.257 --> 00:11:41.925
Kadonnut...

00:11:41.927 --> 00:11:44.131
kvanttimaailmassa.

00:11:51.547 --> 00:11:53.549
Mitä?

00:11:53.551 --> 00:11:55.619
Löydän sinut,
Jellybean.

00:12:01.099 --> 00:12:02.766
Löysin sinut!

00:12:02.768 --> 00:12:05.739
Löydät minut aina, äiti.

00:12:05.741 --> 00:12:07.644
Mitä helvettiä?

00:12:22.608 --> 00:12:25.813
Hei Hank!
Siitä on aikaa.

00:12:25.815 --> 00:12:29.686
Öh, en edes tiedä onko
tämä on enää sinun numerosi.

00:12:29.688 --> 00:12:30.922
Ja luultavasti olen
viimeinen henkilö

00:12:30.924 --> 00:12:32.293
haluat kuulla.

00:12:33.629 --> 00:12:35.967
Mutta minulla vain oli
todella outo uni.

00:12:35.969 --> 00:12:37.169
Ja tiedän, että ei

00:12:37.171 --> 00:12:38.305
kuulostaa hätätilanteelta
tai jotain...

00:12:38.307 --> 00:12:43.281
mutta se vain tuntui hyvin todelliselta.

00:12:43.283 --> 00:12:46.287
Olin takaisin
kvanttimaailmassa...

00:12:46.289 --> 00:12:49.661
ja luulen nähneeni vaimosi.

00:12:49.663 --> 00:12:51.796
Ja sitten olin vaimosi.

00:12:51.798 --> 00:12:54.638
Eli ei millään oudolla tavalla
tai mitä tahansa.

00:12:56.808 --> 00:12:59.179
Tiedätkö,
kuulen tämän ääneen,

00:12:59.181 --> 00:13:01.718
Ajattelen,
se ei ole hätätilanne.

00:13:01.720 --> 00:13:03.724
Olen pahoillani, että vaivasin sinua.

00:13:04.991 --> 00:13:07.163
Olen pahoillani
moniin asioihin.

00:13:16.382 --> 00:13:19.719
Eli yksi pieni atomi
kynsissäni voi olla...

00:13:20.825 --> 00:13:24.864
Voisi olla yksi,
pieni, pieni universumi.

00:13:58.799 --> 00:13:59.801
Toivoa?

00:14:02.239 --> 00:14:03.776
Onko tämä toinen unelma?

00:14:03.778 --> 00:14:04.978
Luuletko sen olevan unta...

00:14:04.980 --> 00:14:07.384
vai onko mahdollista, että sinä
todella nähnyt äitini siellä?

00:14:08.085 --> 00:14:09.754
En ole varma.

00:14:13.263 --> 00:14:14.829
En voi olla täällä!

00:14:14.831 --> 00:14:16.534
En voi olla täällä!
Olen kotiarestissa!

00:14:16.536 --> 00:14:19.172
Ne eivät aukea aikanaan
järjestelmä on käytössä, Scott.

00:14:39.114 --> 00:14:42.117
Sinun täytyy viedä minut kotiin.
He voivat ilmestyä minä hetkenä hyvänsä!

00:14:42.119 --> 00:14:43.319
Rentoutua. Sikäli kuin sinun
lastenhoitajat tietävät,

00:14:43.321 --> 00:14:44.321
olet vielä kotona.

00:14:51.071 --> 00:14:52.406
Vau!

00:14:58.252 --> 00:14:59.487
Scotty?

00:14:59.489 --> 00:15:01.390
Hän on ohjelmoitu
toista päivittäistä rutiiniasi.

00:15:01.392 --> 00:15:03.126
Yhdeksän tuntia sängyssä.

00:15:03.128 --> 00:15:04.428
Viisi tuntia
television edessä.

00:15:04.430 --> 00:15:06.532
Kaksi tuntia kylpyhuoneessa,
mistä on kyse.

00:15:06.534 --> 00:15:08.303
Se on täysin epätarkka.

00:15:08.305 --> 00:15:10.007
Ja mistä tiedät
päivittäisestä rutiinistani?

00:15:10.009 --> 00:15:11.007
Vakoiletko minua?

00:15:11.009 --> 00:15:13.045
Pidämme silmällä kaikkia
turvallisuusuhat, eikö niin?

00:15:13.047 --> 00:15:14.917
Ja toistaiseksi suurin
meillä on ollut sinä.

00:15:18.158 --> 00:15:20.962
Olen pahoillani Saksasta.
He vain ilmestyivät.

00:15:20.964 --> 00:15:22.498
He sanoivat, että se oli
kansallisen turvallisuuden asia.

00:15:22.500 --> 00:15:24.135
Tuo Cap tarvitsi apua, joten...

00:15:24.137 --> 00:15:25.171
Lippalakki?

00:15:26.239 --> 00:15:29.411
Tain Amerikka.
Kapteeni. Korkki.

00:15:29.413 --> 00:15:31.482
Sitä me kutsumme häntä.

00:15:31.484 --> 00:15:33.218
Jos olet ystävä.

00:15:33.220 --> 00:15:34.321
En väitä olevani ystävä
... Vähän, tunnen hänet.

00:15:34.323 --> 00:15:36.191
Hän on mukava. Mitä tahansa.

00:15:36.193 --> 00:15:38.662
Olen pahoillani! Kunnossa?
En uskonut jääväni kiinni.

00:15:38.664 --> 00:15:40.184
Et ajatellut
monesta asiasta.

00:15:41.403 --> 00:15:43.138
Miten Hank voi?

00:15:43.140 --> 00:15:45.075
Juoksemme edelleen. talo
on poissa, samoin vapautemme.

00:15:45.077 --> 00:15:46.478
Kuinka luulet hänen olevan?

00:15:46.480 --> 00:15:48.483
Olen pahoillani.
Tiedän, että olet vihainen.

00:15:48.485 --> 00:15:50.085
En katso
anteeksipyynnöstä, Scott.

00:15:50.087 --> 00:15:51.689
Ainoa syy
miksi edes puhumme...

00:15:51.691 --> 00:15:53.293
koska tarvitsemme
mitä päässäsi on.

00:16:32.306 --> 00:16:35.108
Onko tämä missä
sinä elät?

00:16:35.110 --> 00:16:38.650
Jos tarvitset apua tai rahaa
tai jotain, ehkä voin...

00:16:38.652 --> 00:16:40.252
Olemme kunnossa.

00:17:37.367 --> 00:17:39.304
Hei, Hank.
Katso, haluan vain...

00:17:39.905 --> 00:17:41.307
Säästä se!

00:17:44.683 --> 00:17:45.851
- Voimmeko aloittaa?
- Joo.

00:17:47.287 --> 00:17:49.490
Joten kun olit rentoutumassa
kotona...

00:17:49.492 --> 00:17:51.897
rakensimme tätä.

00:17:52.833 --> 00:17:54.836
Se on tunneli.
Kvanttimaailmaan.

00:17:55.905 --> 00:17:57.472
Äidilleni.

00:17:57.474 --> 00:17:58.574
Uskomme, että hän saattaa vieläkin
olla siellä alhaalla.

00:17:58.576 --> 00:17:59.477
Emme vain tiedä missä.

00:17:59.479 --> 00:18:01.380
Mitä?

00:18:01.382 --> 00:18:03.552
Jos voimme tarkentaa
äitini sijainti...

00:18:03.554 --> 00:18:05.655
sitten potti voi viedä minut alas
saada hänet.

00:18:05.657 --> 00:18:06.791
Sinä rakensit tämän kaiken
etkä edes tiedä

00:18:06.793 --> 00:18:08.361
jos hän on elossa?

00:18:08.363 --> 00:18:10.431
Sitä kutsutaan hypoteesiksi.

00:18:10.433 --> 00:18:13.336
Eilen illalla käynnistimme sähköt
tunneliin ensimmäistä kertaa.

00:18:13.338 --> 00:18:15.609
Se oli ylikuormitettu
ja se sammui.

00:18:15.611 --> 00:18:17.313
Mutta sekunnin murto-osan

00:18:17.315 --> 00:18:19.852
oviaukko
kvanttimaailma avattiin.

00:18:20.954 --> 00:18:22.122
Ja?

00:18:22.124 --> 00:18:25.262
Ja viisi minuuttia myöhemmin,
soitit ja puhuit äidistä.

00:18:26.400 --> 00:18:27.465
Me ajattelemme
kun olit siellä alhaalla,

00:18:27.467 --> 00:18:29.001
olet ehkä sotkeutunut
hänen kanssaan.

00:18:29.003 --> 00:18:31.007
Hank, en koskaan tekisi niin.
Kunnioitan sinua liikaa.

00:18:31.009 --> 00:18:33.577
Kvanttikietoutuminen, Scott.

00:18:33.579 --> 00:18:34.881
Luulemme, että hän saattoi laittaa

00:18:34.883 --> 00:18:36.049
jonkinlainen viesti
päässäsi.

00:18:36.051 --> 00:18:38.020
Toivottavasti paikka.

00:18:38.022 --> 00:18:39.824
Ja tunnelin avaaminen
laukaisi sen.

00:18:39.826 --> 00:18:41.695
Äitisi laittoi viestin
päässäni?

00:18:41.697 --> 00:18:43.464
Tule. Se on hullua.

00:18:43.466 --> 00:18:44.700
Ei, Scott.

00:18:44.702 --> 00:18:47.105
Insane on menossa Saksaan

00:18:47.107 --> 00:18:49.642
kertomatta meille,
ja taistelevat Avengers:iä vastaan.

00:18:49.644 --> 00:18:52.717
Sano vain, että et valehdellut
pukusta, jonka otit.

00:18:52.719 --> 00:18:55.889
Kerro minulle
todella tuhosit sen.

00:18:55.891 --> 00:18:58.059
Tein, tuhosin sen,
Minä vannon.

00:18:58.061 --> 00:18:59.931
En voi uskoa
tuhosit pukuni!

00:19:00.901 --> 00:19:02.803
Se oli elämäni työni!

00:19:02.805 --> 00:19:04.038
Mitä minun piti tehdä?

00:19:04.040 --> 00:19:06.945
Sinun ei pitänyt tehdä
ota pukuni!

00:19:06.947 --> 00:19:08.113
Olen pahoillani, Hank!

00:19:08.115 --> 00:19:09.749
Olen pahoillani, että otin puvun.

00:19:09.751 --> 00:19:12.122
Olen pahoillani
jolle soitin eilen illalla.

00:19:12.124 --> 00:19:13.924
En muista
nähdä Janet siellä.

00:19:13.926 --> 00:19:15.429
Toivon, että tein sen.

00:19:15.431 --> 00:19:16.331
Näin juuri unta hänestä

00:19:16.333 --> 00:19:17.933
leikkii piilosta
pienen tytön kanssa.

00:19:21.410 --> 00:19:22.410
Mitä?

00:19:24.948 --> 00:19:26.785
Minulla oli unta.

00:19:26.787 --> 00:19:29.590
Hän leikki piilosta
pienen tytön kanssa.

00:19:29.592 --> 00:19:31.459
Cassie ja minä teemme sen
koko ajan.

00:19:31.461 --> 00:19:32.862
Ei tarkoita mitään.

00:19:32.864 --> 00:19:34.801
Mutta oliko se Cassie
unessa?

00:19:34.803 --> 00:19:36.068
Ei

00:19:36.070 --> 00:19:37.539
Missä hän piileskeli?

00:19:37.541 --> 00:19:39.074
- Mitä?
- Pieni tyttö.

00:19:39.076 --> 00:19:40.913
Missä hän piileskeli?
Oliko se vaatekaapissa?

00:19:41.849 --> 00:19:44.554
Ei, se oli
korkeassa lipastossa.

00:19:44.556 --> 00:19:45.854
Tarkoitatko vaatekaappia.

00:19:45.856 --> 00:19:47.157
Sitäkö kutsutaan?

00:19:47.159 --> 00:19:48.628
Minkä värinen se oli?

00:19:49.466 --> 00:19:50.466
Punainen.

00:19:52.636 --> 00:19:53.938
Oliko siinä hevosia?

00:19:54.474 --> 00:19:55.609
Voi poika.

00:19:56.945 --> 00:19:59.649
Sinne minä piilouduin
joka kerta kun pelasimme.

00:20:00.219 --> 00:20:01.620
Ei kuulosta siltä

00:20:01.622 --> 00:20:03.459
ymmärsit todellakin olemuksen
pelistä.

00:20:05.230 --> 00:20:06.664
Hän on elossa.

00:20:08.635 --> 00:20:10.070
Tiesin sen.

00:20:10.974 --> 00:20:12.142
Tiesin sen!

00:20:13.913 --> 00:20:15.247
Meidän täytyy saada se osa.

00:20:15.249 --> 00:20:16.616
Kunnossa.

00:20:18.856 --> 00:20:20.289
Mitä nopeammin pääsemme
tunneli toimii...

00:20:20.291 --> 00:20:21.692
sitä nopeammin pääsemme
tämä viesti pois hänen päästään.

00:20:21.694 --> 00:20:23.064
Onko Burchilla sitä?

00:20:23.066 --> 00:20:24.565
- Joo. Mennään.
- Mikä osa?

00:20:24.567 --> 00:20:26.504
Kuka on Burch?
Odota. Mitä tapahtuu?

00:20:28.142 --> 00:20:29.743
Tarvitsemme komponentin
pysäyttämään tunnelin

00:20:29.745 --> 00:20:31.313
jälleen ylikuormituksesta.

00:20:31.315 --> 00:20:33.853
Nappasin vaatteesi.
Haluat ehkä muuttaa.

00:20:43.337 --> 00:20:45.075
Katsos, haluaisin todella
auttamaan sinua...

00:20:46.344 --> 00:20:47.711
mutta jos en ole kotona
kun ne tulevat

00:20:47.713 --> 00:20:48.913
ottaa pois
nilkkamonitorini...

00:20:48.915 --> 00:20:50.350
sitten lähden pois ikuisiksi ajoiksi.

00:20:50.352 --> 00:20:52.689
Kun saamme komponentin
ja käynnistä tunneli...

00:20:52.691 --> 00:20:54.692
saamme viestin,
ja kotiin lounaaksi.

00:20:54.694 --> 00:20:56.830
Meidän on kiire.
Sotku ei kestä.

00:20:56.832 --> 00:20:58.700
Olet meille velkaa.

00:20:58.702 --> 00:21:00.705
Selvä, hyvä.
Mutta voinko vain odottaa sisällä?

00:21:00.707 --> 00:21:02.267
Koska minun ei pitäisi
olla täällä.

00:21:12.162 --> 00:21:13.297
Mennään.

00:21:30.932 --> 00:21:32.834
- Olemmeko hyviä?
- Joo.

00:21:32.836 --> 00:21:34.204
Tulen kohta takaisin.

00:21:41.755 --> 00:21:44.190
- Voinko saada yhden näistä?
- Ei.

00:21:58.054 --> 00:22:01.424
Ah. Susan! Tervetuloa Ouille!

00:22:01.426 --> 00:22:03.228
Sonny!

00:22:03.230 --> 00:22:05.432
Oui on ranskalainen
sanalle "kyllä".

00:22:05.434 --> 00:22:07.772
Kuten "kyllä" tilalle pöytään,
"kyllä" paikallisesti tuotetuille...

00:22:07.774 --> 00:22:10.145
ja "kyllä" planeetalle
ennen voittoa.

00:22:11.314 --> 00:22:13.180
No toivotaan
se tarkoittaa myös "kyllä"

00:22:13.182 --> 00:22:14.782
kohtaan "Onko sinulla komponentti
minä tilasin?"

00:22:17.226 --> 00:22:19.393
Tiedätkö, olen aina rakastanut
huumorintajusi, Susan.

00:22:19.395 --> 00:22:20.764
Istukaa.

00:22:20.766 --> 00:22:21.498
Ei, olen hyvä. Kiitos.

00:22:21.500 --> 00:22:23.369
Kuka tämä kaveri on?

00:22:23.371 --> 00:22:27.009
Sonny Burch. Hän liikennöi
mustan pörssin teknologiassa.

00:22:27.011 --> 00:22:29.131
Hän on hankkinut meille mitä
meidän täytyy rakentaa tunneli.

00:22:31.287 --> 00:22:32.520
Saisinko vain yhden...

00:22:32.522 --> 00:22:34.792
Ei

00:22:34.794 --> 00:22:37.899
Tiedätkö, minulla on
Erityinen ystävä FBI:ssa.

00:22:37.901 --> 00:22:39.232
Ja minä sanon "erityinen"...

00:22:39.234 --> 00:22:42.106
koska no,
hän kertoo minulle asioita

00:22:42.108 --> 00:22:43.778
jota en aiemmin tiennyt.

00:22:44.413 --> 00:22:46.181
Esimerkiksi...

00:22:46.183 --> 00:22:48.151
sinun nimesi ei ole Susan.

00:22:48.153 --> 00:22:51.091
Se on Hope Van Dyne.

00:22:51.093 --> 00:22:54.198
Ja näkymätön kumppanisi,
se on isäsi Hank Pym.

00:22:54.200 --> 00:22:56.136
- Se ei ole hyvä, Hank.
- Ei vittu.

00:23:03.918 --> 00:23:06.087
Mitä haluat?

00:23:06.089 --> 00:23:08.424
Suhteet
on rakennettu luottamukselle, Hope.

00:23:08.426 --> 00:23:10.629
Ja haluan suhteemme
saada vahva perusta.

00:23:10.631 --> 00:23:12.266
Suhteemme?

00:23:12.268 --> 00:23:15.206
Oma yritysmaisema
on muuttunut, Hope.

00:23:15.208 --> 00:23:16.941
Helvetti, S.H.I.E.L.D. ja HYDRA
ei edes ole enää olemassa...

00:23:16.943 --> 00:23:19.247
mutta nyt Hank Pym...

00:23:19.249 --> 00:23:21.516
Hank Pym
on todellinen mahdollisuus.

00:23:21.518 --> 00:23:22.953
Onko sinulla pointtia?

00:23:22.955 --> 00:23:24.222
Voi, luulet
että en tiedä

00:23:24.224 --> 00:23:26.562
mitä olet rakentanut
kaiken tämän kanssa?

00:23:26.564 --> 00:23:29.267
Kvanttitekniikka.

00:23:29.269 --> 00:23:31.905
Nyt voit unohtaa nanoteknologian,
unohda AI,

00:23:31.907 --> 00:23:33.041
unohda kryptovaluutta.

00:23:33.043 --> 00:23:34.978
Kvanttienergia on tulevaisuus.

00:23:34.980 --> 00:23:36.648
Se on seuraava kultakuume.

00:23:36.650 --> 00:23:37.615
Onko näin?

00:23:37.617 --> 00:23:39.587
Haluan sisään, Hope.

00:23:39.589 --> 00:23:42.227
Joten hyvän tahdon eleenä
Olen ottanut vapauden...

00:23:42.229 --> 00:23:44.098
joidenkin ostajien järjestämisestä
laboratoriollesi.

00:23:44.933 --> 00:23:45.933
Aloitushinta...

00:23:46.537 --> 00:23:49.975
miljardi dollaria.

00:23:49.977 --> 00:23:51.545
Kiitos, Sonny, todellakin.

00:23:51.547 --> 00:23:53.047
Mutta isäni ja minä
on jotain

00:23:53.049 --> 00:23:55.420
hieman painavampi
kuin yrityksen perustaminen.

00:23:55.422 --> 00:23:58.726
Joten otan vain
komponentti sovitusti.

00:23:58.728 --> 00:24:00.932
Ostajani eivät ota
ei vastausta varten.

00:24:02.301 --> 00:24:04.269
Olemme siis joko
liiketoiminnassa yhdessä...

00:24:04.271 --> 00:24:06.576
tai emme ole
liiketoiminnassa yhdessä.

00:24:09.682 --> 00:24:11.584
Sitten emme taida olla.

00:24:11.586 --> 00:24:14.289
Voit mennä.

00:24:14.291 --> 00:24:17.095
Mutta pelkään, että rahasi ovat
täytyy jäädä.

00:24:17.097 --> 00:24:19.434
Kutsutaan sitä korvaukseksi
loukkaantuneiden tunteideni vuoksi.

00:24:20.269 --> 00:24:22.138
Kuuntele, Sonny.

00:24:22.140 --> 00:24:24.777
Tämä tulee olemaan
niin paljon helpompaa kaikille

00:24:24.779 --> 00:24:26.480
jos vain annat minulle
tuo komponentti.

00:24:26.482 --> 00:24:28.551
Rakas, ainoa asia
otat täältä...

00:24:28.553 --> 00:24:32.160
on sydämeni,
mutta se korjaantuu aikanaan.

00:24:33.596 --> 00:24:34.965
Kunnossa.

00:24:43.415 --> 00:24:44.817
Joten mitä nyt?

00:24:44.819 --> 00:24:47.220
Tulet näkemään.

00:24:47.222 --> 00:24:49.159
Hän sanoi hänelle ja hänen isänsä
oli jotain painavaa.

00:24:49.161 --> 00:24:50.326
- Mmm-hmm.
- Haluan tietää, mikä se on

00:24:50.328 --> 00:24:51.363
koska jos he eivät ole
kanssamme...

00:24:51.365 --> 00:24:52.801
he työskentelevät jonkun kanssa.
Ota siis selvää.

00:24:52.803 --> 00:24:54.201
Haluan nimiä...

00:24:58.815 --> 00:25:00.417
Pidä kiinni,
annoitko hänelle siivet?

00:25:06.628 --> 00:25:07.630
Hanki hänet.

00:25:24.265 --> 00:25:25.745
Ei minun vuosisadan vaihteeni
kattokruunu!

00:25:30.210 --> 00:25:31.746
Lopeta ampuminen! Stop!

00:25:36.521 --> 00:25:37.961
Hyvä on, ota tämä.
Mennä. Mene, mene, mene!

00:25:38.492 --> 00:25:39.492
Mennä!

00:26:42.018 --> 00:26:43.956
Siivet ja blasterit.

00:26:43.958 --> 00:26:45.891
Joten ymmärrän, ettei sinulla ollut
se minulle saatavilla oleva tekniikka.

00:26:45.893 --> 00:26:46.893
Ei, tein.

00:26:48.932 --> 00:26:51.637
Sitä oli ilo tehdä
asioi kanssasi, Sonny.

00:26:51.639 --> 00:26:54.342
Oi, meidän yritys
ei ole vielä valmis, Hope.

00:26:54.344 --> 00:26:55.578
Voin vakuuttaa sinulle sen!

00:27:03.028 --> 00:27:04.897
Mitä helvettiä se on?

00:27:18.992 --> 00:27:20.494
isä,
näetkö tämän?

00:27:20.496 --> 00:27:21.498
Toivottavasti, pois sieltä!

00:27:30.149 --> 00:27:31.584
- Minun täytyy tehdä jotain.
- Odota!

00:27:37.396 --> 00:27:40.402
Se on edelleen
keskeneräinen työ.

00:27:59.072 --> 00:28:00.172
Opetitte minua
tuo potku. Muistaa?

00:28:00.174 --> 00:28:01.743
Joo, hieno muoto.

00:28:01.745 --> 00:28:03.679
Ne olivat niitä päiviä.
Mitä meille tapahtui?

00:28:03.681 --> 00:28:05.115
Ei ole aika, Scott.

00:28:05.117 --> 00:28:06.119
Vittu, mihin se katosi?

00:28:09.125 --> 00:28:10.227
Olen menettänyt sen.

00:28:10.229 --> 00:28:12.095
En näe mitään
muurahaishakoissa.

00:28:12.097 --> 00:28:14.034
Yritä etsiä...

00:28:14.036 --> 00:28:15.037
Isä?

00:28:23.721 --> 00:28:25.556
Anna se minulle.

00:28:25.558 --> 00:28:26.560
Nyt.

00:28:30.803 --> 00:28:32.170
- Oletko kunnossa?
- Ei!

00:28:32.172 --> 00:28:33.238
Hän sai laboratorion.

00:28:33.240 --> 00:28:34.641
Ei

00:28:34.643 --> 00:28:35.645
Tule!

00:28:38.084 --> 00:28:39.217
Mikä se oli?

00:28:39.219 --> 00:28:40.821
En tiedä.

00:28:40.823 --> 00:28:42.757
Mutta meidän on löydettävä jokin paikka
ryhmitellä uudelleen

00:28:42.759 --> 00:28:44.595
ja selvittää
missä laboratorio on.

00:28:45.163 --> 00:28:46.932
Joten minne nyt?

00:28:46.934 --> 00:28:48.736
Entä taloni? Hmm?

00:28:48.738 --> 00:28:49.905
Minun oletetaan
olla siellä joka tapauksessa,

00:28:49.907 --> 00:28:51.107
ja Woo voisi kävellä sisään
mikä tahansa sekunti.

00:28:51.109 --> 00:28:53.278
Juuri siksi emme lähde
kotiisi.

00:28:53.280 --> 00:28:54.682
Entä talosi?

00:28:55.818 --> 00:28:57.720
Anteeksi.

00:28:57.722 --> 00:29:00.228
No, siellä on yksi paikka
voin ajatella.

00:29:01.162 --> 00:29:02.163
Ei

00:29:02.798 --> 00:29:05.036
Ei, ei, ei, ei!

00:29:06.775 --> 00:29:07.776
Ei!

00:29:11.182 --> 00:29:12.750
Vau, tohtori Pym...

00:29:12.752 --> 00:29:14.153
kuka olisi uskonut,

00:29:14.155 --> 00:29:15.622
vielä kerran,
tarpeidesi hetkellä...

00:29:15.624 --> 00:29:17.759
että kääntyisit puoleemme,
tiedätkö?

00:29:17.761 --> 00:29:18.763
En minä.

00:29:19.066 --> 00:29:21.301
Mmm. Auta itseäsi.

00:29:21.303 --> 00:29:22.369
Hei mitä kuuluu
hienon leivonnaisen kanssa?

00:29:22.371 --> 00:29:24.039
Meidän täytyy pitää
ruokabudjetti alas.

00:29:24.041 --> 00:29:26.010
No, mitä oletetaan
aamiaiseksi?

00:29:26.012 --> 00:29:26.979
Kaurapuuropaketit.

00:29:26.981 --> 00:29:28.949
Kaurapuuro paketteja.

00:29:28.951 --> 00:29:30.686
- Se on loukkaus.
- Miksi se on loukkaus?

00:29:30.688 --> 00:29:31.854
Koska se maistuu
kuin hiekkaa.

00:29:31.856 --> 00:29:33.324
Tiedätkö miksi?
Koska se on luomua.

00:29:33.326 --> 00:29:34.794
Se ei ole luomua,
se on hiekkaa.

00:29:34.796 --> 00:29:35.830
Se on tärkein ateria
päivän.

00:29:35.832 --> 00:29:36.864
Tiedätkö mitä,
voit olla luova sen kanssa.

00:29:36.866 --> 00:29:38.134
Riko hampaat.

00:29:38.136 --> 00:29:39.003
Laita päälle hieman fariinisokeria.
Voit laittaa hieman kanelia.

00:29:39.005 --> 00:29:39.805
Laita vähän hunajaa.
Mitä ikinä haluat...

00:29:39.807 --> 00:29:43.645
Pojat, pojat, kaverit.
Tule, mies.

00:29:43.647 --> 00:29:45.282
Meillä on isompi kala paistettavaksi.

00:29:45.284 --> 00:29:47.019
Onko se minun työpöytäni?

00:29:47.021 --> 00:29:48.855
- Joo.
- Mitä?

00:29:48.857 --> 00:29:50.292
Miksi minulla on
niin pieni työpöytä?

00:29:50.294 --> 00:29:51.795
Koska et ollut siellä
kun valitsimme työpöytää.

00:29:51.797 --> 00:29:52.863
Torkku, häviät.

00:29:52.865 --> 00:29:53.967
No olin
kotiarestissa.

00:29:53.969 --> 00:29:55.003
Joo.

00:29:55.005 --> 00:29:56.003
Tiedätkö mitä,
tämä ei ole edes työpöytä.

00:29:56.005 --> 00:29:57.305
Tämä on roskaa.

00:29:57.307 --> 00:30:00.045
Löysit tämän ulkopuolelta
roskien seassa.

00:30:00.047 --> 00:30:01.449
Sain sen ryöstömyynnistä.

00:30:01.451 --> 00:30:02.917
Säästät siis rahaa
pöydälläni?

00:30:02.919 --> 00:30:04.152
Kaverit.

00:30:04.154 --> 00:30:06.323
Toivo, ole hyvä,
meidän täytyy keskittyä, eikö niin?

00:30:06.325 --> 00:30:08.328
Meidän täytyy löytää
se lab jo. Jep.

00:30:09.466 --> 00:30:11.066
Tiedätkö mitä?
kuulin tarinoita,

00:30:11.068 --> 00:30:12.268
kuin mitä sinulle tapahtui.

00:30:12.270 --> 00:30:14.273
Tämä hullu, kammottava kissa, joka
kävelee seinien ja tavaran läpi.

00:30:14.275 --> 00:30:16.143
Kuin aave.

00:30:16.145 --> 00:30:17.849
Kuten Baba Yaga.

00:30:20.886 --> 00:30:23.758
Baba Yaga, noita.

00:30:23.760 --> 00:30:26.132
He kertovat tarinoita lapsille
pelotellakseen heitä.

00:30:27.366 --> 00:30:28.702
Tiedätkö Baba Yagan?

00:30:29.940 --> 00:30:31.341
Kuka tahansa sen varasti...

00:30:31.343 --> 00:30:33.076
meidän on löydettävä se.

00:30:33.078 --> 00:30:36.852
Voi, et löydä ketään
niin. He löytävät sinut.

00:30:36.854 --> 00:30:38.956
Kuten Baba Yaga.

00:30:38.958 --> 00:30:41.494
Tohtori Pym, olet älykkäin
nero tiedän.

00:30:41.496 --> 00:30:44.065
Etkö laittanut jonkinlaista
LoJack laboratoriossasi?

00:30:44.067 --> 00:30:45.235
Koska jos et,

00:30:45.237 --> 00:30:47.372
meillä on erilaisia
edullisista vaihtoehdoista.

00:30:47.374 --> 00:30:51.080
Tietysti tein, Luis.
Se oli poistettu käytöstä.

00:30:51.082 --> 00:30:53.786
Kuka tahansa laboratorion varasti, tiesi
mitä he tekivät.

00:30:53.788 --> 00:30:55.522
Ne näyttivät myös
he olivat asteittain.

00:30:55.524 --> 00:30:56.891
Vaiheittainen?

00:30:56.893 --> 00:30:58.528
Kvanttivaiheistus.
Kun esine liikkuu

00:30:58.530 --> 00:31:00.064
eri valtioiden kautta
aineesta.

00:31:00.066 --> 00:31:01.868
Ai niin,
sitä minä ajattelin.

00:31:01.870 --> 00:31:02.969
Laboratorio lähettää säteilyä.

00:31:02.971 --> 00:31:06.075
Voimmeko muuttaa kvanttia
spektrometri ja seurata sitä?

00:31:06.077 --> 00:31:08.815
Se voisi toimia, kyllä, mutta kaikki
laitteistoni ovat laboratoriossa.

00:31:08.817 --> 00:31:10.385
Mistä muualta löydämme
tuo laite?

00:31:12.391 --> 00:31:14.161
No, siellä on yksi henkilö.

00:31:15.329 --> 00:31:16.898
Bill Foster.

00:31:16.900 --> 00:31:18.100
Hienoa!

00:31:18.102 --> 00:31:19.837
Kuka on Bill Foster?

00:31:19.839 --> 00:31:21.908
Hän on vanha kollega
isäni, S.H.I.E.L.D.

00:31:21.910 --> 00:31:23.978
Heillä oli kaatuminen
vuotta sitten.

00:31:23.980 --> 00:31:25.850
Sinulla näyttää olevan paljon
sekaantumista ihmisten kanssa.

00:31:25.852 --> 00:31:27.987
Se on luultavasti
pelkkää ajanhukkaa.

00:31:27.989 --> 00:31:29.923
Hei, riskin kaiken
olemalla täällä.

00:31:29.925 --> 00:31:31.391
Etkö ajattele
meidän pitäisi tarkistaa?

00:31:31.393 --> 00:31:33.430
Meidän on otettava selvää
joka otti laboratorion.

00:32:26.203 --> 00:32:27.705
Kaverit,
se ei ole hyvä idea

00:32:27.707 --> 00:32:29.308
olla ulkona
näin.

00:32:29.310 --> 00:32:32.481
Rentoutua,
kukaan ei tunnista meitä.

00:32:32.483 --> 00:32:34.652
Mitä, hattujen takia
ja aurinkolasit?

00:32:34.654 --> 00:32:36.390
Se ei ole
naamio, Hank.

00:32:36.392 --> 00:32:38.593
Näytämme itseltämme
baseball-ottelussa.

00:32:38.595 --> 00:32:41.032
Eristetyssä järjestelmässä...

00:32:41.034 --> 00:32:45.574
hiukkaset esiintyvät rinnakkain
vakaa vaihesuhde.

00:32:45.576 --> 00:32:47.612
Jos järjestelmä
häiritään,

00:32:47.614 --> 00:32:51.119
että vakaudesta tulee kaaosta.

00:32:51.121 --> 00:32:53.122
Ennalta arvaamaton.

00:32:53.124 --> 00:32:56.128
Vaarallinen.
Kaunis.

00:32:56.130 --> 00:32:58.132
Eristetty kokonaan,
kvanttijärjestelmä

00:32:58.134 --> 00:33:00.670
palaisi takaisin
erilliset aineet...

00:33:00.672 --> 00:33:04.379
kukin sotkeutunut erilliseen
ympäristönsä tilaa.

00:33:04.381 --> 00:33:07.051
Toisin sanoen
kyseessä oleva kohde

00:33:07.053 --> 00:33:08.687
olisi molemmat
vaiheessa ja poissa...

00:33:08.689 --> 00:33:11.695
usean kanssa
rinnakkaiset todellisuudet.

00:33:17.105 --> 00:33:20.777
Epävaiheesta puheen ollen
todellisuuden kanssa.

00:33:20.779 --> 00:33:23.682
minä huomaan
epätavallisen korkea luku

00:33:23.684 --> 00:33:25.854
lasitetuista silmistä siellä
teidän keskuudessanne.

00:33:26.793 --> 00:33:30.161
Joten miksi emme kutsuisi sitä
muutama minuutti etuajassa?

00:33:30.163 --> 00:33:31.431
Se riittää tälle päivälle.

00:33:31.433 --> 00:33:33.153
Kiitos, naiset
ja herrat, voitte mennä.

00:33:35.173 --> 00:33:38.712
Se on uskomatonta.
Sinut on linkitetty Janettiin.

00:33:38.714 --> 00:33:41.151
Se on kvanttisekoittumista
kvanttitilojen välillä

00:33:41.153 --> 00:33:43.155
Posner-molekyylit
aivoissasi.

00:33:43.157 --> 00:33:45.359
Joo, se on sitä
Mietin.

00:33:45.361 --> 00:33:46.429
Onko te kaverit
laita sana "kvantti"

00:33:46.431 --> 00:33:47.497
kaiken edessä?

00:33:47.499 --> 00:33:49.235
Tohtori, meidän täytyy
löydä laboratoriomme.

00:33:49.237 --> 00:33:50.637
Toivottavasti, haluaisin
auttamaan sinua...

00:33:50.639 --> 00:33:51.772
mutta minulla ei ole mitään

00:33:51.774 --> 00:33:52.940
kuten varusteet
sinä kuvailet.

00:33:52.942 --> 00:33:54.880
Sanoin, että tämä on tuhlausta
aikaa. Tule, mennään.

00:33:54.882 --> 00:33:56.414
Älä alentu, Hank.

00:33:56.416 --> 00:33:58.585
Sinä olet se, joka on
pakenemassa FBI:tä.

00:33:58.587 --> 00:34:00.489
Kaikki koska
sinun piti kasvaa kokoon

00:34:00.491 --> 00:34:02.361
joka lopulta sopii egollesi.

00:34:02.363 --> 00:34:05.565
Se en ollut minä Saksassa.
Se oli tämä idiootti.

00:34:05.567 --> 00:34:06.569
Todella?

00:34:08.375 --> 00:34:10.644
Menee niin isoksi,
sen täytyi olla uuvuttavaa.

00:34:10.646 --> 00:34:12.813
Nukuin kolme päivää
suoraan. Sinulla ei ole aavistustakaan.

00:34:12.815 --> 00:34:14.284
Itse asiassa minä.

00:34:14.286 --> 00:34:15.921
Takaisin päivällä,
Olin Hankin kumppani

00:34:15.923 --> 00:34:17.824
projektissa nimeltä Goliath.

00:34:17.826 --> 00:34:19.526
Anteeksi?
Olitko kumppanini?

00:34:19.528 --> 00:34:21.566
Ainoa asia, joka väsyttää
kuin mennä niin isoksi

00:34:21.568 --> 00:34:23.670
laittaa pystyyn
Hankin paskan kanssa.

00:34:23.672 --> 00:34:25.032
Oikein...

00:34:26.543 --> 00:34:29.516
En tiedä.
Kuinka isoksi sait?

00:34:29.518 --> 00:34:32.220
Ennätykseni? 21 jalkaa.

00:34:32.222 --> 00:34:33.555
- Ei paha.
- Sinä?

00:34:33.557 --> 00:34:34.657
En...

00:34:34.659 --> 00:34:35.661
Ei todellakaan, olen utelias.

00:34:36.664 --> 00:34:38.566
- 65 jalkaa. Joo.
- Vau!

00:34:38.568 --> 00:34:40.537
- Valtava.
- 65.

00:34:40.539 --> 00:34:43.242
Jos te kaksi olette valmiit
vertailla kokoja...

00:34:43.244 --> 00:34:45.412
meidän on keksittävä tapa
laboratorion jäljittämiseksi.

00:34:45.414 --> 00:34:48.552
Ja suuri Hank Pym ei ole
keksitkö sen jo?

00:34:48.554 --> 00:34:50.423
Outo.

00:34:50.425 --> 00:34:52.327
Sinulla oli kaikki vastaukset
takaisin päivällä.

00:34:52.329 --> 00:34:53.695
Siksi
Jätin projektin.

00:34:53.697 --> 00:34:55.766
Vasen? Erotin sinut.

00:34:55.768 --> 00:34:57.336
Paras päätös
Olen koskaan tehnyt.

00:34:57.338 --> 00:34:59.575
Hank oli kauhea kumppani.
Temperamenttinen...

00:34:59.577 --> 00:35:01.845
itsepäinen, kärsimätön.

00:35:01.847 --> 00:35:03.784
Ennemmin tai myöhemmin,
hän vain työnsi kaikki pois.

00:35:03.786 --> 00:35:05.452
Vain keskinkertaisuudet.

00:35:05.454 --> 00:35:07.624
Janet oli ainoa
joka kestäisi hänet

00:35:07.626 --> 00:35:08.592
ja päätti jättää sen esiin.

00:35:08.594 --> 00:35:09.961
Katso sitä, Bill.

00:35:09.963 --> 00:35:11.532
Hän maksoi hinnan,
kuitenkin, eikö hän?

00:35:11.534 --> 00:35:12.601
Sinä paskiainen.

00:35:12.603 --> 00:35:14.970
En tullut tänne
kuuntelemaan teidän kahden riitelyä.

00:35:14.972 --> 00:35:16.708
Yritän
pelasta äitini.

00:35:17.945 --> 00:35:19.380
Nyt mikä toimisto
sanoisitko?

00:35:19.382 --> 00:35:20.384
Oh, se on Woo.

00:35:21.452 --> 00:35:22.887
Jonkun on täytynyt nähdä minut.

00:35:22.889 --> 00:35:24.423
Rentoutua.
Jos tämä koskee sinua,

00:35:24.425 --> 00:35:25.827
he olisivat kotonasi
tähän mennessä.

00:35:28.599 --> 00:35:29.802
Mikä olet, 15?

00:35:29.804 --> 00:35:30.938
Tule.
Meidän täytyy mennä heti.

00:35:30.940 --> 00:35:34.644
Odota. Saatat pystyä
improvisoi se jäljitin...

00:35:34.646 --> 00:35:35.679
jos muutat
diffraktioyksiköt

00:35:35.681 --> 00:35:37.416
jollakin säätelijöistäsi.

00:35:37.418 --> 00:35:39.588
- Se voisi toimia.
- En tiedä mitä se tarkoittaa.

00:35:39.590 --> 00:35:41.394
Kiitos. Kiitos.

00:35:52.815 --> 00:35:54.483
Mutta tohtori,
kampuksen poliisi kertoo

00:35:54.485 --> 00:35:56.387
he tunnistivat molemmat Pymin
ja Van Dyne.

00:35:56.389 --> 00:35:57.757
En tiedä
mitä kertoa sinulle, agentti.

00:35:57.759 --> 00:35:59.760
En ole puhunut Hankin kanssa
30 vuodessa.

00:35:59.762 --> 00:36:00.697
Voin vakuuttaa sinulle
Olen viimeinen henkilö

00:36:00.699 --> 00:36:01.965
hän haluaisi vierailla.

00:36:01.967 --> 00:36:02.900
Voi tulla,
odotat meidän...

00:36:02.902 --> 00:36:03.904
Hei hei.

00:36:04.639 --> 00:36:06.472
Miksi näin on?

00:36:06.474 --> 00:36:08.978
Yksinkertainen.
Me vihaamme toistemme sisimpää.

00:36:10.016 --> 00:36:11.851
Olenko siis kamala kumppani?

00:36:11.853 --> 00:36:14.121
Foster, hänellä ei ole ollut
yksi hyvä idea

00:36:14.123 --> 00:36:15.691
huikealla urallaan.

00:36:15.693 --> 00:36:17.630
Mutta hänen ajatuksensa siitä
diffraktorit voisivat toimia, eikö?

00:36:17.632 --> 00:36:19.767
Hyvä, yksi hyvä idea.

00:36:19.769 --> 00:36:21.704
Paitsi, eliminoin
diffraktorit

00:36:21.706 --> 00:36:23.410
kun päivitin puvut.

00:36:25.914 --> 00:36:28.117
Joten jos meillä olisi vanha puku,

00:36:28.119 --> 00:36:30.555
voimme ehkä pystyä
laboratorion jäljittämiseksi?

00:36:30.557 --> 00:36:31.693
Kyllä, mutta emme.

00:36:34.063 --> 00:36:35.800
- Mitä jos tekisimme?
- Mitä tarkoitat?

00:36:37.204 --> 00:36:38.204
tarkoitan...

00:36:39.509 --> 00:36:40.842
elämä on hauskaa.

00:36:40.844 --> 00:36:42.679
Voi luoja.
Et tuhonnut pukua.

00:36:42.681 --> 00:36:44.014
Mitä?

00:36:44.016 --> 00:36:46.488
No, se oli
elämäsi työ, Hank.

00:36:46.490 --> 00:36:47.691
En voinut tuhota sitä.

00:36:49.126 --> 00:36:50.563
Ennen kuin luovutin,

00:36:50.565 --> 00:36:51.898
Pienensin sen
ja lähetti sen Luisille.

00:36:51.900 --> 00:36:54.668
Lähetit pukuni
postin kautta?

00:36:54.670 --> 00:36:56.541
Hei, posti
on erittäin luotettava.

00:36:56.543 --> 00:36:59.813
Tiedätkö, he seuraavat
numerot nyt. Kuten UPS.

00:36:59.815 --> 00:37:01.182
Missä se on?

00:37:01.184 --> 00:37:03.755
Se on erittäin turvallisessa paikassa,
kaikki hyvin? Älä huoli.

00:37:03.757 --> 00:37:06.561
Mitä, palkinto?
Ei, se ei ole täällä.

00:37:06.563 --> 00:37:07.963
Mitä tarkoitat ettei ole
siellä? Missä se voisi olla?

00:37:07.965 --> 00:37:09.599
Katsoin kaikkialta.
Se ei ole täällä.

00:37:09.601 --> 00:37:11.068
Hei, mene pois tehtaalta.

00:37:11.070 --> 00:37:13.030
Mutta laitoin sen takaisin
Cassien ja minun jälkeen...

00:37:14.010 --> 00:37:15.612
Näytä ja kerro.

00:37:15.614 --> 00:37:16.615
Scotty?

00:37:18.719 --> 00:37:20.555
Ei, lopeta!

00:37:20.557 --> 00:37:22.626
No, hyvä uutinen on
Tiedän missä se on.

00:37:29.106 --> 00:37:30.675
Aina kun menet
takaisin kouluun...

00:37:30.677 --> 00:37:32.345
eikö kaiken kuulu
näyttää niin paljon pienemmältä?

00:37:32.347 --> 00:37:33.847
Tämä paikka näyttää valtavalta.

00:37:33.849 --> 00:37:35.050
Mikä se on?

00:37:35.052 --> 00:37:36.286
Se on uusi säädin.

00:37:36.288 --> 00:37:38.289
Hank, mitä
jatkatko tätä pukua?

00:37:38.291 --> 00:37:40.061
Kuinka paljon
onko tämä työn alla?

00:37:41.599 --> 00:37:44.702
Oh-oh.
Ei, ei, ei.

00:37:52.922 --> 00:37:53.923
Voi.

00:37:56.963 --> 00:37:58.896
Mitä sinä naurat?
Ole hyvä, voisitko vain...

00:37:58.898 --> 00:38:00.167
Okei, okei.

00:38:03.775 --> 00:38:05.110
Mitä sinä näet?

00:38:05.112 --> 00:38:07.182
Mitoituskelat
ovat viallisia.

00:38:07.184 --> 00:38:08.885
Anna minun vain...

00:38:08.887 --> 00:38:10.367
Voi!

00:38:12.326 --> 00:38:13.326
- Anteeksi.
- Ei hätää.

00:38:16.034 --> 00:38:18.203
Kunnossa. Kunnossa.

00:38:18.938 --> 00:38:20.141
Kokeile sitä.

00:38:24.351 --> 00:38:25.351
Anteeksi.

00:38:26.255 --> 00:38:27.256
Mitä?

00:38:31.298 --> 00:38:32.463
Mahtava.

00:38:32.465 --> 00:38:34.802
Kunpa Cap näkisi sinut nyt.

00:38:34.804 --> 00:38:36.406
Hilpeä.
Mitä me teemme?

00:38:47.429 --> 00:38:48.963
Hei!

00:38:48.965 --> 00:38:50.101
Missä hallilipasi on?

00:38:52.106 --> 00:38:53.409
Hei, minä puhun sinulle.

00:38:55.311 --> 00:38:56.311
Hei!

00:38:57.483 --> 00:38:59.119
Hei. Eh...

00:39:23.934 --> 00:39:26.005
Voit tehdä sen.

00:39:26.007 --> 00:39:28.110
Melkein sait sen.

00:39:40.302 --> 00:39:42.038
Voi maapähkinä.

00:39:54.563 --> 00:39:56.032
Okei, mennään.

00:40:12.197 --> 00:40:14.300
Hei mestari,
miten koulussa meni tänään?

00:40:15.472 --> 00:40:17.909
Selvä, ota vitsit esiin nyt.
Voitko korjata puvun?

00:40:17.911 --> 00:40:19.543
Niin kiukkuinen.

00:40:19.545 --> 00:40:22.184
Haluat mehulaatikon
ja juustoa?

00:40:22.186 --> 00:40:24.222
Onko sinulla todella se?

00:40:33.974 --> 00:40:35.374
Katsotaanpa
jos Foster oli oikeassa.

00:40:49.039 --> 00:40:50.208
Tämän täytyy olla laboratorio.

00:40:54.282 --> 00:40:55.514
Mennään hakemaan se.

00:40:55.516 --> 00:40:56.518
Joo.

00:41:06.005 --> 00:41:07.273
Tämä näyttää oikealta.

00:41:09.144 --> 00:41:12.016
Katsokaa meitä, porukkaa
ylös kahdesti yhdessä päivässä.

00:41:12.018 --> 00:41:13.650
Pistää ajattelemaan, vai mitä?

00:41:13.652 --> 00:41:14.686
mistä?

00:41:14.688 --> 00:41:16.592
Saksa.

00:41:16.594 --> 00:41:17.561
Mitä tarkoitat?

00:41:17.563 --> 00:41:20.599
Työskentelimme yhdessä,
treenata yhdessä...

00:41:20.601 --> 00:41:23.606
ja muut täytteet yhdessä.

00:41:23.608 --> 00:41:25.711
Jos olisin kysynyt sinulta,
olisitko tullut?

00:41:25.713 --> 00:41:27.414
Luulen, että emme saa koskaan tietää.

00:41:27.416 --> 00:41:28.814
Mutta yhden asian tiedän.

00:41:28.816 --> 00:41:30.385
Mitä?

00:41:30.387 --> 00:41:32.758
Jos minulla olisi,
et olisi koskaan jäänyt kiinni.

00:41:40.675 --> 00:41:42.510
Hei Scott.

00:41:42.512 --> 00:41:44.648
Luuletko voivasi lopettaa
unelmoin tyttärestäni

00:41:44.650 --> 00:41:46.318
tarpeeksi kauan päästäkseni laboratorioni?

00:41:46.320 --> 00:41:48.157
- Kyllä, sir.
- Kiitos.

00:41:53.601 --> 00:41:55.503
Okei, lähetät.

00:41:55.505 --> 00:41:56.704
Mikä sinulla kesti niin kauan?

00:41:56.706 --> 00:41:59.309
Anteeksi, minun piti tulla
keksin muurahaiselleni nimen.

00:41:59.311 --> 00:42:01.414
minä ajattelen
Ulysses S. Gr-Ant.

00:42:01.851 --> 00:42:03.217
Pidätkö siitä?

00:42:03.219 --> 00:42:04.387
Hilpeä.

00:42:05.490 --> 00:42:07.526
En saa mitään
monitoreissa.

00:42:07.528 --> 00:42:09.630
On jonkinlainen
elektroninen häiriö.

00:42:09.632 --> 00:42:10.833
Olla varovainen.

00:42:10.835 --> 00:42:12.995
Tunnet minut, Hank.
Olen aina varovainen... Vau!

00:42:13.807 --> 00:42:15.541
Ei hätää.
Se on vain puku.

00:42:15.543 --> 00:42:17.303
- Mistä sinä tiedät?
- Katso.

00:42:20.487 --> 00:42:22.255
Onko se Ghost?

00:42:22.257 --> 00:42:23.525
Mitä hän tekee?

00:42:23.527 --> 00:42:24.693
Do you think
että puku on miten

00:42:24.695 --> 00:42:26.831
hän menee seinien läpi
and stuff?

00:42:26.833 --> 00:42:28.702
Let's just get outta
täällä ennen kuin hän herää.

00:42:28.704 --> 00:42:30.675
toivoa,
look! Siellä on laboratorio.

00:42:36.552 --> 00:42:38.588
Nyt olemme varmoja
tämä on kutistunut rakennuksemme

00:42:38.590 --> 00:42:39.789
and not
jonkun muun, eikö?

00:42:39.791 --> 00:42:42.031
Ota se vain, Scott.
Tule, meidän on oltava nopeita.

00:42:42.898 --> 00:42:43.900
Saan sen.

00:42:45.737 --> 00:42:47.206
Voi vittu...

00:42:59.764 --> 00:43:02.235
Toivoa. Toivoa! Vyyhti.

00:43:02.670 --> 00:43:04.305
Kaverit.

00:43:04.307 --> 00:43:06.545
En usko
he voivat kuulla sinut.

00:43:08.882 --> 00:43:10.385
Hei.

00:43:10.820 --> 00:43:12.456
Olen Ava.

00:43:12.657 --> 00:43:13.926
Scott.

00:43:16.498 --> 00:43:17.934
Eli et
tarvitaan puku...

00:43:20.005 --> 00:43:21.841
käydä asioita läpi.

00:43:22.644 --> 00:43:24.345
Ei

00:43:24.347 --> 00:43:27.485
Se vain auttaa minua hallitsemaan sitä.

00:43:29.023 --> 00:43:32.762
Ja ilmeisesti kipu.

00:43:37.407 --> 00:43:38.807
Et tule tavoittamaan
rintaani

00:43:38.809 --> 00:43:40.043
ja murskata sydämeni, oletko?

00:43:43.818 --> 00:43:45.355
Olet hauska.

00:43:48.496 --> 00:43:51.269
En aio satuttaa sinua, Scott,
ellei minun ole pakko.

00:43:53.740 --> 00:43:55.477
Tarvitsen...

00:43:56.845 --> 00:43:58.650
mitä päässäsi on.

00:44:12.945 --> 00:44:14.479
Herätään
muu jengi

00:44:14.481 --> 00:44:15.761
ja lopeta tämä,
tehdäänkö?

00:44:18.521 --> 00:44:19.556
Nouse ylös!

00:44:20.157 --> 00:44:21.360
Tule!

00:44:23.967 --> 00:44:25.068
Isä?

00:44:27.541 --> 00:44:29.675
Älä koskaan koske häneen enää.

00:44:29.677 --> 00:44:30.846
Nyt, nyt, toivo...

00:44:32.115 --> 00:44:33.717
Luulen olevani pikemminkin
lempeä isällesi,

00:44:33.719 --> 00:44:34.753
kaikki asiat huomioon ottaen.

00:44:36.023 --> 00:44:37.661
Mitä helvettiä
puhutko sinä?

00:44:38.561 --> 00:44:41.666
Toinen uhri
Hank Pymin egosta.

00:44:43.038 --> 00:44:44.039
Laskuttaa.

00:44:45.775 --> 00:44:47.711
Mitä olet tehnyt?

00:44:47.713 --> 00:44:50.418
Sitä sinä olet tehnyt,
Tohtori Pym.

00:44:50.887 --> 00:44:52.454
Oletko hänen kanssaan?

00:44:52.456 --> 00:44:54.858
Voi mies.
Luulin, että olet siisti.

00:44:54.860 --> 00:44:56.863
Mitä helvettiä
tapahtuuko täällä?

00:44:56.865 --> 00:44:58.869
Epäilen, että Hankilla on
koskaan maininnut isääni.

00:45:00.039 --> 00:45:01.706
Miksi hän tekisi?

00:45:01.708 --> 00:45:03.577
Elihas Starr.

00:45:04.713 --> 00:45:07.117
He olivat työtovereita
paikassa S.H.I.E.L.D.

00:45:07.119 --> 00:45:09.653
Kvanttitutkimus.

00:45:09.655 --> 00:45:13.796
Kunnes isäni uskaltaa olla eri mieltä
suuren Hank Pymin kanssa.

00:45:13.798 --> 00:45:15.599
Annoit hänet potkut.

00:45:15.601 --> 00:45:17.471
Ja huonosti
hyvän mittaan.

00:45:20.813 --> 00:45:24.753
Isäni yritti jatkaa
hänen tutkimuksensa omasta päästään.

00:45:26.257 --> 00:45:29.193
Haluaa epätoivoisesti palauttaa nimensä,
joten hän otti riskin.

00:45:29.195 --> 00:45:30.197
Ei, ei, ei!

00:45:31.233 --> 00:45:32.235
Liian monta.

00:45:33.639 --> 00:45:35.608
Kunnes jokin meni pieleen.

00:45:36.545 --> 00:45:38.079
Hän käski meidän juosta.

00:45:38.081 --> 00:45:39.046
Elihas, mitä tapahtuu?

00:45:39.048 --> 00:45:40.816
Mene vain. Mennä!

00:45:40.818 --> 00:45:43.222
Isä! Isä!

00:45:43.224 --> 00:45:44.492
voisin kertoa
hän oli peloissaan.

00:45:49.938 --> 00:45:50.903
Isä!

00:45:50.905 --> 00:45:52.007
Ava, ei!

00:45:55.648 --> 00:45:57.050
En halunnut häntä
olla yksin.

00:45:58.688 --> 00:45:59.789
Ei! Ei!

00:46:07.773 --> 00:46:09.809
Kun heräsin,
vanhempani olivat kuolleet.

00:46:12.681 --> 00:46:14.284
En ollut niin onnekas.

00:46:19.262 --> 00:46:22.068
He kutsuvat sitä
"molekyyliepätasapaino".

00:46:23.336 --> 00:46:25.673
Aika tylsä ​​nimi mielestäni.

00:46:25.675 --> 00:46:28.880
Ei tee oikeutta
mitä se tarkoittaa.

00:46:28.882 --> 00:46:32.787
Jokainen solu kehossani
on repeytynyt...

00:46:32.789 --> 00:46:34.124
ja ommellaan takaisin yhteen.

00:46:35.061 --> 00:46:36.996
Yhä ja uudestaan.

00:46:36.998 --> 00:46:38.635
Joka päivä.

00:46:40.137 --> 00:46:42.141
Olin vielä S.H.I.E.L.D.
kun sain puhelun

00:46:42.143 --> 00:46:44.646
kvantti-anomaaliasta
Argentiinassa.

00:46:48.019 --> 00:46:49.019
Hei Ava.

00:46:50.458 --> 00:46:52.726
Nimeni on Bill.

00:46:52.728 --> 00:46:54.197
Olin ystävä
isästäsi.

00:46:56.369 --> 00:46:57.672
Toin sinulle jotain.

00:47:02.347 --> 00:47:04.318
Kaikki on kunnossa.
Yritä uudelleen.

00:47:06.056 --> 00:47:07.889
Siinä se.

00:47:07.891 --> 00:47:10.163
Tohtori Foster teki parhaansa
pitääkseni minut turvassa.

00:47:11.032 --> 00:47:12.833
Mutta muut S.H.I.E.L.D.

00:47:12.835 --> 00:47:15.039
näki tilaisuuden
ahdingossani.

00:47:18.514 --> 00:47:20.182
He rakensivat minut
suojapuku,

00:47:20.184 --> 00:47:22.519
jotta voisin hallita vaiheistustani.

00:47:22.521 --> 00:47:24.121
Ja koulutti minut
olla varkain operaattori.

00:47:25.394 --> 00:47:26.396
He asettivat minut aseeksi.

00:47:27.965 --> 00:47:29.333
Varastin heille.
Vakoili heidän puolestaan.

00:47:31.240 --> 00:47:33.142
Tapettu heidän takiaan.

00:47:33.144 --> 00:47:35.345
Ja vaihdossa
sielulleni...

00:47:35.347 --> 00:47:37.085
he aikoivat parantaa minut.

00:47:40.423 --> 00:47:42.195
He valehtelivat.

00:47:43.329 --> 00:47:46.267
Kun S.H.I.E.L.D. romahtanut,
Otin Avan mukaan.

00:47:46.269 --> 00:47:48.137
Rakensin kammion
hidastaakseen hänen rappeutumistaan,

00:47:48.139 --> 00:47:49.507
mutta hänen tilansa
oli progressiivinen.

00:47:49.509 --> 00:47:51.629
En tiennyt kuinka parantaa sitä.

00:47:52.282 --> 00:47:55.117
Hän halusi tappaa sinut, Hank,
mutta sanoin hänelle ei...

00:47:55.119 --> 00:47:56.521
ja että hänen pitäisi
katsella sinua sen sijaan.

00:47:56.523 --> 00:47:58.057
Ja ihan varmasti,
hän löysi

00:47:58.059 --> 00:47:59.379
että olit
tunnelin rakentaminen.

00:48:01.499 --> 00:48:03.601
Sitten hän kertoi minulle
Langista.

00:48:03.603 --> 00:48:06.141
Ja viesti Janetilta
hänen päänsä sisällä,

00:48:06.143 --> 00:48:07.510
silloin minä...

00:48:07.512 --> 00:48:08.845
Kristuksen tähden!

00:48:08.847 --> 00:48:10.314
Se olen minä. Olen pahoillani.

00:48:10.316 --> 00:48:11.918
Katso, voitko kertoa minulle
kuka lähettää minulle tekstiviestin?

00:48:12.989 --> 00:48:14.624
"Cassie, 911."

00:48:14.626 --> 00:48:16.927
Se on tyttäreni.
Minun täytyy lähettää hänelle tekstiviesti.

00:48:16.929 --> 00:48:18.331
Ei, niin ei tapahdu.

00:48:18.333 --> 00:48:20.401
Mitä, se on 911.
Se tarkoittaa, että kyseessä on hätätilanne.

00:48:20.403 --> 00:48:22.204
Et tee
vaatii täällä, Lang.

00:48:22.206 --> 00:48:24.242
Et arvosta
painovoima...

00:48:25.213 --> 00:48:27.115
Okei, katso, hän yrittää
videokeskusteluksi nyt.

00:48:27.117 --> 00:48:29.988
Jotain voi olla vialla.
Anna minun puhua hänelle. Ole hyvä.

00:48:32.494 --> 00:48:34.463
Cassie, oletko kunnossa?
Mikä hätätilanne?

00:48:34.465 --> 00:48:36.099
En löydä
minun jalkapallokengät.

00:48:36.101 --> 00:48:37.468
Mitä?

00:48:37.470 --> 00:48:38.537
Minulla on peli huomenna.

00:48:38.539 --> 00:48:39.507
Hey, Scott,
Tiedän, että he ovat siellä.

00:48:39.509 --> 00:48:41.478
Voitko kävellä puhelimella
ympäri taloa?

00:48:41.480 --> 00:48:43.014
Ei, en voi
tee se nyt.

00:48:43.016 --> 00:48:45.117
- Miksi ei?
- Koska olen sairas.

00:48:45.119 --> 00:48:45.887
Hei, voitko vain
ehkä katsoa ympärilleen

00:48:45.889 --> 00:48:47.153
myöhemmin ja soitatko takaisin?

00:48:47.155 --> 00:48:48.458
Ole hyvä? Kiitos.

00:48:48.460 --> 00:48:50.028
Heippa, isä!

00:48:50.030 --> 00:48:51.965
- Hei, maapähkinä!
- Parempi olo!

00:48:51.967 --> 00:48:53.333
Voi paremmin, kaveri!

00:48:53.335 --> 00:48:56.173
Olen pahoillani.
Siinä luki hätä.

00:48:56.175 --> 00:48:58.010
Ava, haluan auttaa sinua.

00:48:58.012 --> 00:49:00.180
Hän ei tarvitse apuasi.
Tiedän kuinka pelastaa hänet.

00:49:00.182 --> 00:49:01.349
Oh, really? Miten?

00:49:01.351 --> 00:49:02.987
Janet.

00:49:02.989 --> 00:49:04.255
Viimeiset 30 vuotta,
hän on ollut siellä alhaalla

00:49:04.257 --> 00:49:05.391
absorboivat kvanttienergiaa.

00:49:05.393 --> 00:49:07.128
Voimme ottaa sen energian.

00:49:07.130 --> 00:49:09.231
Voimme käyttää sitä korjaamiseen
Avan molekyylirakenne...

00:49:09.233 --> 00:49:10.400
Pura se?

00:49:10.402 --> 00:49:11.470
- Kyllä.
- Oletko hullu?

00:49:11.472 --> 00:49:13.407
Se repiisi
Janet erillään.

00:49:13.409 --> 00:49:16.378
Et tiedä sitä.
Sytytän tunnelisi.

00:49:16.380 --> 00:49:17.717
Kun Janetin sijainti

00:49:17.719 --> 00:49:19.086
tulee Langin päähän,
hän antaa sen minulle...

00:49:19.088 --> 00:49:20.755
tai käännän hänet
FBI:lle.

00:49:20.757 --> 00:49:22.092
Mitä?

00:49:22.094 --> 00:49:24.028
You are gonna
jää tänne...

00:49:24.030 --> 00:49:25.632
varmuuden vuoksi
Tarvitsen apuasi.

00:49:27.003 --> 00:49:28.536
Kuten helvetti
auttaisin sinua!

00:49:28.538 --> 00:49:29.673
Teet mitä sanon.

00:49:29.675 --> 00:49:31.075
Tapat Janetin!

00:49:31.077 --> 00:49:33.079
I'd be more worried
itsestäsi, Hank.

00:49:33.081 --> 00:49:36.019
Voi helvetti, Bill!

00:49:36.021 --> 00:49:37.256
- Isä?
- Rauhoitu, Hank.

00:49:38.092 --> 00:49:39.160
Joten auta minua Jumala...

00:49:40.063 --> 00:49:41.229
Pillerit.

00:49:41.231 --> 00:49:43.099
Se on hänen sydämensä!
Hän tarvitsee pillereitä.

00:49:43.101 --> 00:49:45.572
Ole hyvä, tohtori Foster.
Ne ovat tinassa. Ole hyvä.

00:49:47.043 --> 00:49:48.443
Hän voisi kuolla!

00:49:48.445 --> 00:49:49.512
Tule!

00:49:49.514 --> 00:49:51.115
Auta häntä!

00:49:51.117 --> 00:49:52.552
Isä, odota vain,
kaikki hyvin?

00:49:52.554 --> 00:49:53.820
Jatka vain hengittämistä.
Pysy rauhallisena.

00:49:53.822 --> 00:49:55.358
Auta häntä, mies! Tule!

00:49:55.360 --> 00:49:56.360
Altoid-tina!

00:49:58.331 --> 00:49:59.333
Odota!

00:50:03.576 --> 00:50:04.577
Kiitos, kaverit.

00:50:05.512 --> 00:50:06.547
Vyyhti!

00:50:18.639 --> 00:50:21.443
Bill täyttyy
sen tytön pään valheilla.

00:50:21.445 --> 00:50:25.117
Elihas Starr oli petturi.
Hän varasti suunnitelmani.

00:50:25.119 --> 00:50:27.354
Laske se nyt alas.
Selvä, lukitse se.

00:50:27.356 --> 00:50:30.260
Ei, ei, ei.
Pultti on toisella puolella.

00:50:30.262 --> 00:50:32.731
Kiristä se,
laske se sitten yhden pykälän alaspäin.

00:50:32.733 --> 00:50:33.735
Hyvää työtä.

00:50:34.338 --> 00:50:35.371
Se onnistuu.

00:50:35.373 --> 00:50:37.708
Foster, hän olisi voinut paistaa
koko järjestelmä.

00:50:37.710 --> 00:50:39.144
Katso, säädämme releet

00:50:39.146 --> 00:50:40.713
kun ohjelmoit uudelleen
asetukset, okei?

00:50:40.715 --> 00:50:42.317
Se tulee olemaan hyvin.

00:50:48.431 --> 00:50:49.599
Joten, tämä on se.

00:50:49.601 --> 00:50:51.637
Joo. Luulisi
kaiken tämän ajan kanssa

00:50:51.639 --> 00:50:53.338
valmistautua
Olisin enemmän valmis.

00:50:53.340 --> 00:50:56.445
Subatomi ei ole
jotain, johon voit valmistautua.

00:50:56.447 --> 00:50:58.784
Se tavallaan sulattaa mielesi.

00:50:58.786 --> 00:51:00.623
Tarkoitan äitini näkemistä uudelleen.

00:51:00.889 --> 00:51:01.889
Voi.

00:51:03.795 --> 00:51:06.197
Entä jos hän on täysin
eri henkilö?

00:51:06.199 --> 00:51:08.603
Joo, kuten,
George Washington.

00:51:08.605 --> 00:51:09.773
Olen tosissani, Scott.

00:51:10.474 --> 00:51:12.145
Tai George Jefferson.

00:51:13.983 --> 00:51:15.820
Entä jos hän on unohdettu
minusta?

00:51:17.489 --> 00:51:19.624
Kun olin vankilassa...

00:51:19.626 --> 00:51:22.329
ainoa asia, joka sai minut
läpi oli Cassie.

00:51:22.331 --> 00:51:23.767
Olisin voinut olla kiinni
100 vuoden ajan...

00:51:23.769 --> 00:51:25.049
En koskaan olisi
unohtanut hänet.

00:51:27.374 --> 00:51:29.476
Tunnen äitisi
laskee minuutteja

00:51:29.478 --> 00:51:31.215
kunnes hän näkee sinut uudelleen.

00:51:32.820 --> 00:51:33.820
Kiitos.

00:51:41.336 --> 00:51:42.671
Hei.

00:51:42.673 --> 00:51:43.773
Meillä on suuri ongelma.

00:51:43.775 --> 00:51:44.842
Unohdit
liiketunnistin syttyy

00:51:44.844 --> 00:51:45.978
rakennuksen takana.

00:51:45.980 --> 00:51:47.780
Voi ei.

00:51:47.782 --> 00:51:49.385
Ja he ovat ehdotuksessa,

00:51:49.387 --> 00:51:50.854
ja Karapetyan
pyysi niitä erityisesti.

00:51:50.856 --> 00:51:55.363
Niin, katso,
se on ollut vähän hullua.

00:51:55.365 --> 00:51:56.965
Katsos, ehkä voisin pysähtyä
huomenna, katso sitä.

00:51:56.967 --> 00:51:57.934
Ei, ei, ei, ei.

00:51:57.936 --> 00:51:59.570
Tapaaminen on ensimmäinen asia
aamulla.

00:51:59.572 --> 00:52:00.974
Sinun täytyy tulla heti
ja korjaa se.

00:52:00.976 --> 00:52:03.345
En voi. Toivon, että voisin,
mutta en voi lähteä.

00:52:03.347 --> 00:52:04.414
Tiedätkö mitä,
Tulen luoksesi.

00:52:04.416 --> 00:52:06.885
Tuon vain suunnitelmat.
He ovat kannettavassa tietokoneessa.

00:52:06.887 --> 00:52:08.456
Ja voit korjata ne siellä.

00:52:08.458 --> 00:52:09.657
Kerro vain
missä olet, okei?

00:52:09.659 --> 00:52:10.827
Se on monimutkaista.

00:52:10.829 --> 00:52:12.149
Mitä tarkoitat?
se on monimutkaista?

00:52:16.407 --> 00:52:18.543
Kuten näette, herra,

00:52:18.545 --> 00:52:20.746
tämä järjestelmä
on uusinta tekniikkaa.

00:52:20.748 --> 00:52:22.983
Huomisen turvallisuus tänään.

00:52:22.985 --> 00:52:24.421
Oi, se on niin hyvää!

00:52:24.423 --> 00:52:25.889
Ja rakastan nojaamista, veli.
Jatka harjoittelua.

00:52:25.891 --> 00:52:27.025
Hei, minun täytyy vain
aja Scottyn luo,

00:52:27.027 --> 00:52:28.095
jotta voimme korjata suunnitelmat.

00:52:28.097 --> 00:52:29.898
Mutta älä huoli, tulen takaisin
runsaassa ajassa.

00:52:29.900 --> 00:52:32.970
- Kuten näette...
- Oi, voi!

00:52:32.972 --> 00:52:34.775
Kerro, että olet pestänyt pakettiauton
huomiseen aamuun.

00:52:34.777 --> 00:52:36.479
Alavaunuun asti,
vauva.

00:52:36.481 --> 00:52:37.813
Sinä hyppäsit
alavaunun pesuun?

00:52:37.815 --> 00:52:39.584
No sinä sanoit
hanki töitä.

00:52:39.586 --> 00:52:41.621
Se on huijaus, veli. Elämme
Kaliforniassa, ei Minnesotassa.

00:52:41.623 --> 00:52:42.623
Hän on oikeassa.

00:52:43.561 --> 00:52:45.764
Alavaunun pesu,

00:52:45.766 --> 00:52:47.432
se on siivoamista varten
maastossa suolaa...

00:52:47.434 --> 00:52:50.807
asetettu meidän
lumisempia sisarvaltioita.

00:52:50.809 --> 00:52:51.876
kuka olet,
ja miksi tiedät niin paljon

00:52:51.878 --> 00:52:52.879
autonpesuprotokollasta?

00:52:54.014 --> 00:52:55.749
No, minun nimeni
on Sonny Burch.

00:52:55.751 --> 00:52:58.056
Ja minä teen tutkimustani, Luis.

00:52:59.693 --> 00:53:02.965
Itse olen oppinut
ystävältäni...

00:53:02.967 --> 00:53:04.867
FBI:ssa, joka olet

00:53:04.869 --> 00:53:06.671
tunnettu yhteistyökumppani
Scott Langista...

00:53:06.673 --> 00:53:09.811
Hank Pymin tunnettu työtoveri,
jonka olen myös oppinut...

00:53:09.813 --> 00:53:12.615
on kannettava
kutistuva laboratorio...

00:53:12.617 --> 00:53:14.954
täynnä
kaikenlaista mehukasta tekniikkaa.

00:53:14.956 --> 00:53:17.894
Ja sinä kerrot minulle
missä se on.

00:53:17.896 --> 00:53:19.530
No, vihaan
rikkoa sen sinulle,

00:53:19.532 --> 00:53:22.101
mutta en tiedä
mistä puhut.

00:53:22.103 --> 00:53:24.941
No, tunnen vastustusta
sinussa, Luis.

00:53:24.943 --> 00:53:27.981
Ja olen luvannut tuloksia
joillekin vaarallisille ihmisille.

00:53:27.983 --> 00:53:31.623
Joten esittelen sinut
hyvälle ystävälleni Uzmanille.

00:53:32.657 --> 00:53:34.526
nyt...

00:53:34.528 --> 00:53:36.264
Uzman on mestari

00:53:36.266 --> 00:53:38.668
tiedon poimimisessa
haluttomalta...

00:53:38.670 --> 00:53:39.938
psykoaktiivisin keinoin.

00:53:41.943 --> 00:53:44.045
Onko tuo totuuden seerumi?

00:53:44.047 --> 00:53:46.017
Ei sellaista ole
totuuden seerumina.

00:53:46.019 --> 00:53:47.720
Se on vain hölynpölyä
tv:stä.

00:53:47.722 --> 00:53:49.523
No mikä se sitten on?

00:53:49.525 --> 00:53:51.193
Se on pieni juoni

00:53:51.195 --> 00:53:53.999
että hän on parantanut
hänen päivistään S.I.S.

00:53:54.001 --> 00:53:56.905
Se tekee sinusta ehdotettavan
ja erittäin reagoiva.

00:53:56.907 --> 00:53:57.773
No jätkä,
se on totuuden seerumi.

00:53:57.775 --> 00:53:59.142
Ei, se ei ole.

00:53:59.144 --> 00:54:02.115
Ei loukkaa, mutta kuulostavat
kuin totuuden seerumi minulle.

00:54:02.117 --> 00:54:04.320
- Eikö?
- Se ei ole totuuden seerumi.

00:54:04.322 --> 00:54:06.023
Kunnossa. Hei, uskon sinua.

00:54:06.025 --> 00:54:07.059
Se ei ole totuuden seerumi.

00:54:07.061 --> 00:54:10.664
Tarkoitan, jos se kävelee kuin ankka
ja puhua kuin ankkoja...

00:54:10.666 --> 00:54:12.068
Totuuden seerumi.

00:54:12.070 --> 00:54:14.005
No, minulla on
paljon allergioita...

00:54:14.007 --> 00:54:15.644
joten saatat haluta ajatella
siitä.

00:54:18.849 --> 00:54:20.586
Meidän on saatava
se lab takaisin.

00:54:21.322 --> 00:54:23.724
Mitä?

00:54:23.726 --> 00:54:25.862
Kammio ja puku
tuskin auttaa enää.

00:54:27.702 --> 00:54:29.037
Kuinka kauan minulla on aikaa?

00:54:32.744 --> 00:54:34.146
Pari viikkoa ehkä.

00:54:36.686 --> 00:54:38.820
No sitten tehdään niitä
tuo laboratorio takaisin.

00:54:38.822 --> 00:54:39.824
Miten?

00:54:40.994 --> 00:54:43.398
Lang. Hänellä on
tytär, eikö?

00:54:43.400 --> 00:54:44.400
Et voi tarkoittaa sitä.

00:54:44.402 --> 00:54:46.003
Ava!

00:54:48.108 --> 00:54:50.144
Suvaitsen monia asioita
teet siellä...

00:54:50.146 --> 00:54:51.866
mutta minä en ole osa
mistä tahansa sellaisesta.

00:54:52.684 --> 00:54:53.784
Et ole se
kenestä on kyse

00:54:53.786 --> 00:54:55.322
haihtumaan pois
ei mihinkään, Bill.

00:54:55.324 --> 00:54:56.358
Olen!

00:54:57.260 --> 00:54:59.030
Sanoit
voisit korjata minut!

00:55:01.804 --> 00:55:03.738
Sinä lupasit.

00:55:03.740 --> 00:55:05.742
Tiedän. aion.

00:55:05.744 --> 00:55:07.046
Mutta ei niin.

00:55:09.786 --> 00:55:12.121
Laitat yhden sormen
tuon pienen tytön päällä...

00:55:12.123 --> 00:55:14.394
En auta sinua.
Ja olemme valmiit.

00:55:20.072 --> 00:55:21.842
Hyvä.

00:55:22.913 --> 00:55:24.782
Muitakin vaihtoehtoja on.

00:55:38.777 --> 00:55:40.979
Tiedätkö mitä? Olet oikeassa.
Tämä ei ole totuuden seerumi.

00:55:40.981 --> 00:55:42.380
Koska en
tuntea mitään.

00:55:42.382 --> 00:55:44.119
Se oli valhe.
Tunnen jotain.

00:55:44.121 --> 00:55:45.255
Tämä on totuuden seerumi!

00:55:45.257 --> 00:55:46.423
Ei sellaista ole!

00:55:46.425 --> 00:55:48.126
Kunnossa.

00:55:48.128 --> 00:55:50.463
Okei, okei.

00:55:50.465 --> 00:55:52.936
Nyt teen tämän
todella helppoa sinulle, Luis.

00:55:52.938 --> 00:55:54.140
Kunnossa.

00:55:56.409 --> 00:56:00.083
Missä Scott Lang on?

00:56:00.085 --> 00:56:01.253
No katso,
se on monimutkaista.

00:56:01.255 --> 00:56:03.322
Koska kun tapasin ensimmäisen kerran
Scotty, hän oli huonossa paikassa.

00:56:03.324 --> 00:56:04.726
enkä puhu
solulohkosta D.

00:56:04.728 --> 00:56:06.061
Hänen vaimonsa oli juuri hakenut
avioero, ja olin kuin...

00:56:06.063 --> 00:56:08.400
"Hitto, rakas. Hän jätti sinut
kun olet lukittuna?"

00:56:08.402 --> 00:56:09.635
Ja hän oli kuin
"Joo, tiedän.

00:56:09.637 --> 00:56:10.338
"Ajattelin, että tulen olemaan
hänen kanssaan ikuisesti...

00:56:10.340 --> 00:56:11.273
"mutta nyt olen aivan yksin."

00:56:11.275 --> 00:56:13.843
Ja minä sanoin: "Hitto, rakas.
Tiedätkö mitä?

00:56:13.845 --> 00:56:14.512
"Sinun täytyy nostaa leuka pystyyn, koska
löydät uuden kumppanin.

00:56:14.514 --> 00:56:15.648
"Mutta tiedätkö mitä? Olen Luis."

00:56:15.650 --> 00:56:16.682
Ja hän sanoo:
"Tiedätkö mitä? Olen Scotty,

00:56:16.684 --> 00:56:17.385
"ja me tulemme olemaan
parhaat ystävät."

00:56:17.387 --> 00:56:19.456
okei
odota, odota.

00:56:19.458 --> 00:56:21.159
Pidän hyvästä tarinasta
yhtä paljon kuin seuraava henkilö...

00:56:21.161 --> 00:56:22.161
mutta mitä helvettiä
onko tämän tehtävä

00:56:22.163 --> 00:56:23.363
missä Scott Lang on?

00:56:23.365 --> 00:56:24.532
Olen tulossa sinne.
Olen tulossa sinne.

00:56:24.534 --> 00:56:26.068
Sinä laitoit häneen penniäkään,

00:56:26.070 --> 00:56:27.271
sinun täytyy antaa koko kappale
play out.

00:56:27.273 --> 00:56:29.342
Hän pitää ihmisen jukeboxista.

00:56:29.344 --> 00:56:30.978
Voi, abuelitallani oli jukeboksi
ravintolassa!

00:56:30.980 --> 00:56:32.179
Joo, pelasin vain Morrisseyta.

00:56:33.452 --> 00:56:35.332
Ja jos joku koskaan
valitti, hän olisi kuin...

00:56:36.224 --> 00:56:37.624
Tiedätkö, Chicanos,
kutsumme häntä "Moziksi".

00:56:37.626 --> 00:56:38.961
Sitten, ¡adios!

00:56:38.963 --> 00:56:40.229
Mitä voin sanoa?
Suhtaudumme häneen

00:56:40.231 --> 00:56:41.932
melankolisia balladeja,
tiedätkö?

00:56:41.934 --> 00:56:43.168
- Lang!
- Oikein, oikein, oikein.

00:56:43.170 --> 00:56:44.204
Joten joka tapauksessa,
Scotty pääsee pois vankilasta,

00:56:44.206 --> 00:56:45.474
ja hän alkaa työskennellä
Hankille.

00:56:45.476 --> 00:56:46.407
Silloin hän tapasi Hopen.
Ja toivo on kaikki, kuten...

00:56:46.409 --> 00:56:48.347
"En halua tehdä mitään
kanssasi.

00:56:48.349 --> 00:56:50.083
"Katso hiustyyliäni,
Olen bisnes."

00:56:50.085 --> 00:56:51.318
Ja sitten Scottyn, kuten

00:56:51.320 --> 00:56:52.387
"You know what, girl?
Sydämeni on kaikki särkynyt.

00:56:52.389 --> 00:56:53.423
"Ja varmaan tulenkin
koskaan löydä rakkautta enää,

00:56:53.425 --> 00:56:54.157
"mutta hemmetti
if I want to kiss you!"

00:56:54.159 --> 00:56:56.229
Mutta sitten kelaat eteenpäin

00:56:56.231 --> 00:56:56.929
and they're all
into each other, right?

00:56:56.931 --> 00:56:58.066
Ja sitten Scottyn, kuten

00:56:58.068 --> 00:56:59.200
"Tiedätkö mitä?
I can't tell you this...

00:56:59.202 --> 00:57:01.606
"Mutta minä menen roskikseen
lentokentälle kapteeni Amerikan kanssa."

00:57:01.608 --> 00:57:03.142
Ja sitten hän sanoi: "En voi
usko että erosit noin!

00:57:03.144 --> 00:57:04.579
"Haista sinua myöhemmin, nukke."

00:57:04.581 --> 00:57:05.914
So, Scotty goes
kotiarestissa.

00:57:05.916 --> 00:57:06.916
Ja hän ei myönnä sitä,
mutta hänen sydämensä on kuin...

00:57:06.918 --> 00:57:09.153
"Vittu! ajattelin
Toivoa saattoi olla

00:57:09.155 --> 00:57:11.090
"uusi todellinen kumppanini,
mutta räjähdin sen!"

00:57:11.092 --> 00:57:12.226
Mutta kohtalo toi heidät
takaisin yhteen.

00:57:12.228 --> 00:57:13.329
Ja sitten Hopen sydän
on kaikki...

00:57:13.331 --> 00:57:14.666
"Olen huolissani
etten voi luottaa häneen...

00:57:14.668 --> 00:57:16.702
"ja hän menee sekaisin
taas ja pilata kaiken!"

00:57:16.704 --> 00:57:17.871
Ja sitten
sydämeni on kuin...

00:57:17.873 --> 00:57:20.108
"Tuo upea vadelmatäyte
edustaa yhtiön punaista

00:57:20.110 --> 00:57:21.679
"ja olemme päivien päässä
lopettaa toimintansa. Voi!"

00:57:21.681 --> 00:57:22.546
"Pois toiminnasta"?

00:57:22.548 --> 00:57:23.684
"Päivän päässä"?

00:57:23.686 --> 00:57:25.253
Helvetin totuuden seerumi!

00:57:25.255 --> 00:57:27.324
Yritin suojella
te kaverit. Minä vannon Jumalan nimeen.

00:57:27.326 --> 00:57:29.260
Yritin olla
hyvä pomo, mutta olemme rikki!

00:57:29.262 --> 00:57:30.063
Ja Karapetyanin
viimeinen toivomme.

00:57:30.065 --> 00:57:31.264
Ja jos emme tule paikalle,
olemme valmiit!

00:57:31.266 --> 00:57:32.434
Se on kauheaa johtamista!

00:57:32.436 --> 00:57:33.601
Vittu, veli!

00:57:33.603 --> 00:57:35.283
- Se on minusta! Se on minusta!
- Hei!

00:57:35.541 --> 00:57:37.378
Tarpeeksi.

00:57:39.684 --> 00:57:41.354
Minä kysyn sinulta
vielä kerran.

00:57:42.755 --> 00:57:44.291
Missä Scott Lang on?

00:57:44.293 --> 00:57:45.293
Olen yrittänyt kertoa sinulle,

00:57:45.295 --> 00:57:46.561
hän on hankalassa paikassa,
emotionaalisesti puhuen.

00:57:46.563 --> 00:57:48.264
Emotionaalisesti sanottuna.

00:57:48.266 --> 00:57:51.271
No, missä on Scott Lang,
kirjaimellisesti sanottuna!

00:57:51.273 --> 00:57:52.708
Voi! Metsät.

00:57:52.710 --> 00:57:53.870
Metsät?

00:57:54.146 --> 00:57:55.248
Baba Yaga!

00:57:56.483 --> 00:57:58.318
Mitä tarkoitat "metsällä"?

00:57:58.320 --> 00:57:59.488
Muir Woods,
toinen palotie

00:57:59.490 --> 00:58:00.791
pois panoraamavaltatieltä!

00:58:00.793 --> 00:58:02.260
Jumalan tähden!

00:58:04.099 --> 00:58:05.767
♪ Baba Yaga,
tule yöllä

00:58:05.769 --> 00:58:08.007
♪ Pienet lapset,
unelias tiukka ♪

00:58:10.277 --> 00:58:11.713
Voi vittu!

00:58:13.583 --> 00:58:15.119
Jos tuo friikki
saa Pymin tekniikan...

00:58:15.121 --> 00:58:16.822
En tule koskaan näkemään sitä.

00:58:16.824 --> 00:58:17.824
Mitä nyt sitten tehdään?

00:58:19.297 --> 00:58:20.796
Se on helpompi varastaa
keskuspankista

00:58:20.798 --> 00:58:22.333
kuin boogeymanilta.

00:58:24.840 --> 00:58:28.311
Hei, se olen minä. Kuinka tykkäsit
saada ylennys?

00:58:28.313 --> 00:58:32.186
Sain sijainnin Pymissä,
Van Dyne ja Lang.

00:58:32.188 --> 00:58:33.322
Mutta sinä tulet
täytyy ottaa ne alas nyt,

00:58:33.324 --> 00:58:35.425
koska he eivät aio
olla siellä pitkään.

00:58:35.427 --> 00:58:37.297
Ja kun teet,
saat minulle tuon laboratorion.

00:58:37.798 --> 00:58:39.402
Ymmärretty.

00:58:40.804 --> 00:58:42.539
Hyviä uutisia, herrat.

00:58:42.541 --> 00:58:45.378
Feds tekee
kovaa työtä meille.

00:58:45.380 --> 00:58:47.316
Mitä sinä katsot?
Vaihda renkaat!

00:58:47.318 --> 00:58:48.320
Oikein.

00:58:50.492 --> 00:58:53.595
- Sir.
- Voitko koputtaa?

00:58:53.597 --> 00:58:56.068
Anteeksi, sir.
Mutta sain juuri johdon.

00:58:57.338 --> 00:58:59.208
Ooh, rakastan johtoja.

00:59:05.853 --> 00:59:07.188
Järjestelmä on vihreillä.

00:59:07.190 --> 00:59:08.592
Kelojen esikäsittely.

00:59:11.166 --> 00:59:12.365
Täysi lataus.

00:59:12.367 --> 00:59:13.536
Heti kun
kun tunneli on auki...

00:59:13.538 --> 00:59:14.671
kerro meille
jos saat jotain

00:59:14.673 --> 00:59:15.840
se voisi olla
osa hänen viestiään.

00:59:15.842 --> 00:59:17.177
Joo, joo. aion.

00:59:19.347 --> 00:59:20.650
Okei sitten.

00:59:23.456 --> 00:59:24.458
Tästä se lähtee.

00:59:38.353 --> 00:59:39.722
Teimme sen!

00:59:40.456 --> 00:59:41.791
Onko sinulla mitään?

00:59:44.900 --> 00:59:46.601
Ei mitään.

00:59:46.603 --> 00:59:48.806
No, anna hetki,
koska se voisi...

00:59:50.309 --> 00:59:51.845
Ei

00:59:51.847 --> 00:59:53.447
Ei, ei, ei, ei!

00:59:53.449 --> 00:59:54.483
Mitä tapahtuu?

00:59:54.485 --> 00:59:56.686
Se sammuu.
Ehkä vektorimme ovat poissa.

00:59:56.688 --> 00:59:58.892
Olemme ylittäneet ne miljoonan
kertaa, tiedän, että ne ovat oikeassa!

00:59:58.894 --> 01:00:00.262
Mitä muuta sitten
voisiko se olla?

01:00:00.264 --> 01:00:01.784
En tiedä!

01:00:07.845 --> 01:00:09.311
- Scott, mitä sinä teet?
- Scott, mene pois siitä!

01:00:09.313 --> 01:00:10.682
Scott, et voi...

01:00:10.684 --> 01:00:12.318
Olen pahoillani, en tiedä
kuinka paljon minulla on aikaa.

01:00:12.320 --> 01:00:13.523
Minun täytyy korjata algoritmi.

01:00:15.760 --> 01:00:18.030
Luota minuun,
30 vuoden jälkeen täällä...

01:00:18.032 --> 01:00:19.702
Olen miettinyt sitä paljon.

01:00:24.077 --> 01:00:25.413
Janet?

01:00:28.052 --> 01:00:29.454
Hei kulta.

01:00:32.929 --> 01:00:34.599
Jellybean.

01:00:34.965 --> 01:00:36.368
Äiti?

01:00:37.570 --> 01:00:38.970
Se ei ole jälleennäkeminen
kuvittelin.

01:00:38.972 --> 01:00:41.110
Kaikella on niin kiire.

01:00:41.112 --> 01:00:43.548
Te kaksi olette tehneet
niin hienoa työtä.

01:00:43.550 --> 01:00:45.519
Tarvitset vain vähän...

01:00:45.753 --> 01:00:47.056
tönäistä.

01:01:02.454 --> 01:01:04.758
Janet,
miten tämä on mahdollista?

01:01:06.496 --> 01:01:07.996
Se ei ollut sinun lähettämäsi viesti

01:01:07.998 --> 01:01:09.499
Scottin päässä.
Se oli antenni.

01:01:09.501 --> 01:01:11.503
Taitava tyttö.

01:01:11.505 --> 01:01:13.708
Olen niin ylpeä sinusta.

01:01:13.710 --> 01:01:15.579
Kulta, kerro meille missä olet.

01:01:15.581 --> 01:01:17.548
Kerro meille, miten sinut löydetään.

01:01:17.550 --> 01:01:19.552
Ei, todennäköisyyskentät
ovat liian monimutkaisia.

01:01:19.554 --> 01:01:20.854
Siksi tarvitsin
puhua sinulle.

01:01:20.856 --> 01:01:22.092
Sinun täytyy seurata ääntäni.

01:01:22.695 --> 01:01:23.961
Tietenkin!

01:01:23.963 --> 01:01:25.633
Kuten puhelun jäljittäminen
takaisin lähteeseensä!

01:01:30.976 --> 01:01:34.081
Seuraan signaaliasi
käyttäen subatomisia taajuuksia...

01:01:34.083 --> 01:01:36.487
pisteen kaksi välissä
ja kohta yhdeksän.

01:01:36.489 --> 01:01:38.189
Minä rajaisin sitä
neljään ja kuuteen.

01:01:38.191 --> 01:01:39.492
Se on liian tiukka.
Voisimme kaipaa sinua.

01:01:39.494 --> 01:01:40.864
Katsokaa meitä riitelemässä taas.

01:01:42.032 --> 01:01:44.903
Hyvä. Hyvä on,
kolmen ja seitsemän välillä.

01:01:44.905 --> 01:01:48.010
Ensimmäinen taistelumme vuosikymmeniin,
ja se on ohi juuri niin.

01:02:02.572 --> 01:02:04.175
Napakymppi.

01:02:04.811 --> 01:02:06.079
Lähteen lukko.

01:02:06.081 --> 01:02:08.048
Se olet sinä.

01:02:08.050 --> 01:02:10.820
Saimme sen!

01:02:10.822 --> 01:02:12.892
Sinun täytyy tavata minut
näillä tarkalla koordinaatilla.

01:02:12.894 --> 01:02:15.563
Joutomaalla,
kvanttityhjyyden tuolla puolen.

01:02:15.565 --> 01:02:16.798
Se on erittäin vaarallista,

01:02:16.800 --> 01:02:19.005
varsinkin ihmismielessä,
joten ole varovainen.

01:02:19.007 --> 01:02:21.708
Aika ja tila toimivat hyvin
täällä eri tavalla.

01:02:21.710 --> 01:02:23.246
Sinulla on kaksi tuntia aikaa.

01:02:23.248 --> 01:02:25.050
Sen jälkeen todennäköisyys
kentät muuttuvat...

01:02:25.052 --> 01:02:26.119
ja siitä tulee toinen vuosisata

01:02:26.121 --> 01:02:27.755
ennen kuin ne asettuvat kohdalleen
näin taas.

01:02:27.757 --> 01:02:29.560
Löydämme sinut.

01:02:36.106 --> 01:02:38.612
Tiedän, että tulet,
Jellybean.

01:02:43.021 --> 01:02:44.822
Ei.

01:02:44.824 --> 01:02:46.827
Ei mitään. En saanut mitään.
Ei merkkiäkään Janetista.

01:02:46.829 --> 01:02:47.829
Täydellinen.

01:02:49.867 --> 01:02:51.135
Kuinka pääsimme tänne ylös?

01:02:56.280 --> 01:02:58.115
Selvä, ensin sinä
nähdä kaikenlaisia valoja...

01:02:58.117 --> 01:02:59.318
ja se tulee
todella tylsää...

01:02:59.320 --> 01:03:02.090
mutta sitten se muuttuu mustaksi
ja hiljaa. Todella hiljaa.

01:03:02.092 --> 01:03:04.161
Scott, minä pärjään.

01:03:04.163 --> 01:03:05.363
Minä vain sanon
koska olen ollut siellä alhaalla.

01:03:05.365 --> 01:03:06.965
Niin, siis mainitsit.

01:03:10.007 --> 01:03:11.743
Anteeksi.
Minun on otettava tämä.

01:03:13.179 --> 01:03:14.682
Hei mies, tuletko?

01:03:14.684 --> 01:03:16.653
Ei, en ole,
mutta tiedätkö mitä? Aave on.

01:03:16.655 --> 01:03:18.689
Ja tiedätkö mitä? Fedit,
he tietävät missä olet.

01:03:18.691 --> 01:03:20.126
- Mitä?
- Olen pahoillani, olen pahoillani.

01:03:20.128 --> 01:03:21.128
He antoivat minulle
jotain totuuden seerumia.

01:03:21.130 --> 01:03:22.430
Ja sitten yhtäkkiä

01:03:22.432 --> 01:03:23.532
aloin puhua
kaikki rehellisesti.

01:03:23.534 --> 01:03:25.436
Kuten, vihaan tapaa
että lataat astianpesukoneen.

01:03:25.438 --> 01:03:26.338
Vihaan sitä, vihaan sitä.

01:03:26.340 --> 01:03:27.374
- Öh...
- Mutta sinun täytyy mennä kotiin...

01:03:27.376 --> 01:03:29.144
koska Feds
ovat luultavasti menossa sinne nyt!

01:03:29.146 --> 01:03:30.347
Ja muuten...

01:03:30.349 --> 01:03:32.952
kuka laittaa lautaset päälle
teline? He eivät mene sinne!

01:03:42.740 --> 01:03:44.307
Tunnen itseni sellaiseksi hölmöksi.

01:03:44.309 --> 01:03:46.713
Tulet olemaan todella vihainen.
Meidän täytyy nyt mennä.

01:03:46.715 --> 01:03:47.880
Mitä?

01:03:47.882 --> 01:03:49.885
Aave tietää missä olemme.
Samoin FBI.

01:03:49.887 --> 01:03:51.354
Miten?

01:03:51.356 --> 01:03:53.459
- Kerroin Luisille missä olemme.
- Sinä mitä?

01:03:53.461 --> 01:03:54.128
Käskin hänen tulla tänne
jotta voisin auttaa häntä

01:03:54.130 --> 01:03:55.831
Karapetyanin ehdotuksen kanssa.

01:03:55.833 --> 01:03:57.501
Voi luoja!

01:03:57.503 --> 01:03:59.037
Katso, tarvitsemme
saada tuo tili.

01:03:59.039 --> 01:04:00.305
Muuten
menetämme yrityksen!

01:04:00.307 --> 01:04:01.208
Tiedätkö, se on vaikeaa
entisille miinuksille

01:04:01.210 --> 01:04:02.309
löytää töitä näinä päivinä?

01:04:02.311 --> 01:04:03.681
Jeesus, Scott!

01:04:13.467 --> 01:04:15.034
90 sekuntia sulkemiseen
aukko!

01:04:15.036 --> 01:04:16.805
Sinun täytyy depolarisoida
kelat ensin!

01:04:16.807 --> 01:04:17.974
Tiedän!

01:04:17.976 --> 01:04:20.246
Olen todella pahoillani...

01:04:20.248 --> 01:04:22.950
mutta FBI
tulee luokseni joten...

01:04:22.952 --> 01:04:24.221
Minun täytyy mennä.

01:04:26.193 --> 01:04:27.864
Voinko lainata pukua?

01:04:29.231 --> 01:04:30.791
Gyroskooppiset stabilisaattorit.

01:04:31.135 --> 01:04:32.804
Virran kytkeminen päälle.

01:04:32.806 --> 01:04:35.142
Lainaan vain
puku.

01:04:35.144 --> 01:04:37.280
tulen takaisin.
Kerro vain missä olet.

01:04:37.282 --> 01:04:38.981
- Älä vaivaudu.
- Mitä?

01:04:38.983 --> 01:04:40.153
Me tulemme
ja hae puku sinulta,

01:04:40.155 --> 01:04:41.421
heti kun
olemme löytäneet äitini.

01:04:41.423 --> 01:04:43.393
- Toivottavasti...
- Scott, mene vain!

01:05:00.996 --> 01:05:02.965
- Scott?
- Isä?

01:05:02.967 --> 01:05:04.200
Se olemme me, kaveri!

01:05:04.202 --> 01:05:06.604
Olemme täällä Cassien kenkien takia!

01:05:06.606 --> 01:05:08.108
Hänen täytyy levätä.

01:05:08.110 --> 01:05:09.276
Kulta, miksi et
mene yläkertaan

01:05:09.278 --> 01:05:10.345
ja katso sänkysi alle?

01:05:10.347 --> 01:05:12.516
Isä, oletko yläkerrassa?

01:05:13.519 --> 01:05:15.088
Isä?

01:05:16.293 --> 01:05:17.295
Mitä...

01:05:18.963 --> 01:05:21.066
Hän todella elää
kuin sika nykyään.

01:05:24.275 --> 01:05:25.443
Isä?

01:05:33.159 --> 01:05:35.161
Levittää!

01:05:35.163 --> 01:05:36.331
Uudelleen?

01:05:36.333 --> 01:05:38.133
Teillä ihmisillä ei ole häpeää!

01:05:38.135 --> 01:05:39.570
Monitori sanoo
että hän on kylpyhuoneessa.

01:05:39.572 --> 01:05:40.574
Joo, en osta sitä!

01:05:43.547 --> 01:05:45.449
Cassie, anna miehen selvitä!

01:05:45.451 --> 01:05:47.318
Mutta isä on erittäin sairas!

01:05:47.320 --> 01:05:48.688
Katson asian!

01:05:48.690 --> 01:05:50.559
Hän sanoo, ettei halua
kukaan muu sairastumaan!

01:05:50.561 --> 01:05:52.296
Otan riskini, kulta.

01:05:52.298 --> 01:05:54.534
Hän barfetti. Kuten, paljon.

01:05:54.536 --> 01:05:56.170
Nuori neiti,
Olen liittovaltion agentti.

01:05:56.172 --> 01:05:57.974
Olen nähnyt pahempiakin asioita
kuin oksentaa.

01:05:58.978 --> 01:06:00.144
Kuten "paljon" paljon?

01:06:00.146 --> 01:06:01.649
- Kyllä!
- Unohda se, siirry sivuun!

01:06:02.249 --> 01:06:03.249
Ei!

01:06:06.460 --> 01:06:08.595
Vau!

01:06:10.499 --> 01:06:12.336
- Mitä sinä teet täällä?
- Scott.

01:06:14.009 --> 01:06:16.711
olen pahoillani,
Olen vain todella sairas.

01:06:16.713 --> 01:06:18.015
Kerroin sinulle.

01:06:18.248 --> 01:06:19.650
Anteeksi.

01:06:19.652 --> 01:06:22.088
Joskus sinun täytyy vain
ota se pois. Tiedätkö?

01:06:22.090 --> 01:06:23.791
Anteeksi.

01:06:30.239 --> 01:06:31.773
Käynnistän pakettiauton.

01:06:31.775 --> 01:06:33.712
Saat laboratorion.

01:06:36.585 --> 01:06:38.255
Jäätyä!
Olet ympäröity!

01:06:52.284 --> 01:06:54.153
Hank Pym...

01:06:54.155 --> 01:06:55.554
Toivottavasti Van Dyne...

01:06:55.556 --> 01:06:56.724
olet pidätettynä.

01:06:58.595 --> 01:06:59.762
Tämä on häirintää!

01:06:59.764 --> 01:07:01.267
Itse asiassa se ei ole.

01:07:01.269 --> 01:07:02.702
Mitä tekee FBI
edes seisoa...

01:07:02.704 --> 01:07:05.075
"Ikuisesti
Häiritseekö yksilöitä"?

01:07:06.744 --> 01:07:08.704
- Hänen monitorinsa tarkistaa?
- Tietysti tekee.

01:07:09.217 --> 01:07:10.784
Voi vittu!

01:07:10.786 --> 01:07:13.324
Näyttää siltä, että olen juuri syönyt
kulhollinen malarkeyä.

01:07:13.326 --> 01:07:15.228
Meillä on ne herra. Pym
ja Van Dyne ovat pidätettyinä.

01:07:16.398 --> 01:07:17.567
Vakavasti? Kyllä!

01:07:19.403 --> 01:07:20.905
Voi, olen pahoillani, Scott.

01:07:20.907 --> 01:07:22.507
He ovat ystäviäsi.
Se on tunteetonta.

01:07:23.514 --> 01:07:25.347
Tarvitsin vain voiton,
tiedätkö?

01:07:25.349 --> 01:07:26.782
Joka tapauksessa, palaan myöhemmin

01:07:26.784 --> 01:07:28.621
virallista loppua varten
lausestasi!

01:07:28.623 --> 01:07:30.324
Anteeksi, että arvioin sinut väärin, kaveri!

01:07:30.326 --> 01:07:32.163
Sinun pitäisi tuntea olosi mahtavaksi
itsestäsi!

01:07:56.210 --> 01:07:57.345
Mikä se on?

01:07:57.347 --> 01:07:58.514
Meillä on mies makaamassa.

01:07:58.516 --> 01:07:59.885
Ja Pymin laboratorio on poissa.

01:08:08.335 --> 01:08:09.336
Hei.

01:08:11.407 --> 01:08:13.309
Kiitos, että suojaat minua.

01:08:13.311 --> 01:08:14.311
Varma.

01:08:16.918 --> 01:08:18.855
Joten...

01:08:18.857 --> 01:08:21.461
kuinka kauan
oletko ollut Ant-Man taas?

01:08:25.436 --> 01:08:26.869
Ei kauan.

01:08:26.871 --> 01:08:28.707
Se vain tavallaan tapahtui.

01:08:28.709 --> 01:08:30.744
Olen pahoillani
valehtelemisesta sinulle...

01:08:30.746 --> 01:08:32.547
ja olen pahoillani
kaiken riskin ottamisesta.

01:08:32.549 --> 01:08:33.516
Isä, ei hätää.

01:08:33.518 --> 01:08:34.653
Se ei ole.

01:08:35.656 --> 01:08:37.390
Teen tyhmiä asioita...

01:08:37.392 --> 01:08:39.663
ja ihmiset, joita rakastan
useimmat maksavat hinnan.

01:08:39.665 --> 01:08:40.831
Pääasiassa sinä.

01:08:40.833 --> 01:08:43.368
Yrittää auttaa ihmisiä
ei ole tyhmä.

01:08:45.608 --> 01:08:47.912
Minä pilaan sen
melkein joka kerta.

01:08:47.914 --> 01:08:51.318
Joten ehkä vain tarvitset
joku tarkkailee selkääsi...

01:08:51.320 --> 01:08:52.621
kuin kumppani.

01:08:52.623 --> 01:08:53.524
No, hän on tehnyt sen selväksi

01:08:53.526 --> 01:08:55.025
se on viimeinen asia
hän haluaa.

01:08:55.027 --> 01:08:56.328
WHO?

01:08:56.330 --> 01:08:57.598
Toivoa.

01:09:00.038 --> 01:09:01.404
Hetkinen, ketä luulit?

01:09:01.406 --> 01:09:02.409
Minulle.

01:09:02.876 --> 01:09:04.377
sinä?

01:09:04.379 --> 01:09:06.349
Älä naura.

01:09:06.351 --> 01:09:07.583
Olisin loistava kumppani.

01:09:07.585 --> 01:09:09.654
Voi maapähkinä.

01:09:09.656 --> 01:09:13.930
Voi. Olisit mahtava.
Ja jos sallin sinun...

01:09:13.932 --> 01:09:15.968
Olisin kamala isä.

01:09:16.437 --> 01:09:18.005
Hyvä.

01:09:18.007 --> 01:09:20.678
Olkoon sitten Toivo
kumppanisi. Hän on älykäs.

01:09:22.549 --> 01:09:23.885
Hän muistuttaa minua sinusta.

01:09:24.586 --> 01:09:26.922
Aiotko mennä auttamaan häntä?

01:09:26.924 --> 01:09:28.894
Minusta sinun pitäisi auttaa häntä.

01:09:28.896 --> 01:09:31.931
Toivon, että voisin...

01:09:31.933 --> 01:09:34.605
mutta en tiedä miten voisin
auta häntä vahingoittamatta sinua.

01:09:37.946 --> 01:09:39.881
Voit tehdä sen.

01:09:39.883 --> 01:09:42.487
Voit tehdä mitä tahansa.

01:09:42.489 --> 01:09:45.426
Sinä olet maailman
suurin mummo.

01:09:52.976 --> 01:09:54.810
Agentti Woo näkee sinut
tunnissa.

01:09:54.812 --> 01:09:56.948
Tunti?
Meillä ei ole tuntia.

01:09:56.950 --> 01:09:59.019
Oi, sait
jossain muualla olla?

01:10:06.870 --> 01:10:09.074
Ai, se on nyt minun tyttöni.

01:10:15.722 --> 01:10:17.626
Hyvä on,
mikä on suunnitelmamme?

01:10:19.496 --> 01:10:21.565
Pienentääkseen sitä seinää.

01:10:21.567 --> 01:10:22.734
Se näyttää kantavalta.

01:10:22.736 --> 01:10:23.903
Katto voi romahtaa.

01:10:23.905 --> 01:10:25.739
Sitten juostaan ​​kuin helvettiä.

01:10:25.741 --> 01:10:28.110
Nyt arvioin 15-20 agenttia
lattialla.

01:10:28.112 --> 01:10:29.914
Noin viisi kertaa enemmän
rakennuksessa yleisesti.

01:10:29.916 --> 01:10:31.551
He ovat kaikki raskaasti aseistettuja.

01:10:31.553 --> 01:10:32.553
Ei suuria kertoimia.

01:10:33.190 --> 01:10:34.289
Onko sinulla parempia ideoita?

01:10:34.291 --> 01:10:35.494
Ei.

01:10:36.530 --> 01:10:38.832
Ja minä en ole
luopumaan äidistä.

01:10:38.834 --> 01:10:40.169
Hän olisi niin ylpeä sinusta.

01:10:45.781 --> 01:10:46.783
Kunnossa.

01:10:48.086 --> 01:10:49.089
Yksi...

01:10:49.723 --> 01:10:50.725
kaksi...

01:10:55.901 --> 01:10:57.336
Scott?

01:10:57.338 --> 01:10:58.873
Mitä te kaksi olette
vain seisomassa?

01:10:58.875 --> 01:11:00.143
Meidän täytyy mennä etsimään se laboratorio.

01:11:01.112 --> 01:11:02.115
Entä minä?

01:11:03.650 --> 01:11:05.217
Täydellinen.

01:11:05.219 --> 01:11:07.179
Kiirehdi ja pukeudu.
Meillä ei ole paljon aikaa.

01:11:20.217 --> 01:11:21.718
Okei, mitä nyt?

01:11:21.720 --> 01:11:23.089
Kysytkö minulta?

01:11:25.893 --> 01:11:27.062
Astu sisään!

01:11:32.208 --> 01:11:33.209
Hei.

01:11:34.010 --> 01:11:35.012
Hei.

01:11:37.986 --> 01:11:41.155
Anteeksi. Suunnittelemmeko
pian lähdössä...

01:11:41.157 --> 01:11:43.093
vai pidättekö te kaksi
tuijottaa toisiaan...

01:11:43.095 --> 01:11:45.332
kunnes he alkavat ampua
meillä?

01:11:45.334 --> 01:11:46.736
Joo.

01:11:51.713 --> 01:11:52.913
- Hei, Burch.
- Joo.

01:11:52.915 --> 01:11:54.082
Kyllä, ne ovat poissa.

01:11:54.084 --> 01:11:55.219
Olen matkalla.

01:12:00.230 --> 01:12:01.797
Hänen pukunsa puuttuu,
ja niin on pakettiauto.

01:12:01.799 --> 01:12:03.100
Miten tämä saattoi tapahtua?

01:12:03.102 --> 01:12:04.805
Tarkoitan, mitä vittua?

01:12:07.110 --> 01:12:08.411
Kiitos.

01:12:09.715 --> 01:12:10.715
Tervetuloa.

01:12:12.288 --> 01:12:15.091
Joten, miten löydämme
laboratorio?

01:12:15.093 --> 01:12:16.292
Sen jälkeen kun menetimme sen
ensimmäistä kertaa...

01:12:16.294 --> 01:12:19.265
Laitoin uuden seurantalaitteen...

01:12:19.267 --> 01:12:20.937
tavallaan.

01:12:29.987 --> 01:12:31.190
Se onnistuu.

01:12:58.178 --> 01:13:00.346
Onko se valmis vai ei?

01:13:00.348 --> 01:13:02.953
Voimme aloittaa
uuttoprosessi.

01:13:04.023 --> 01:13:05.190
Kuuntele, Ava.

01:13:05.192 --> 01:13:06.896
Tämä koko juttu
voi olla erittäin vaarallista.

01:13:07.932 --> 01:13:09.065
Ehkä meidän pitäisi...

01:13:09.067 --> 01:13:12.003
Ehkä meidän pitäisi mitä? Odota?

01:13:12.005 --> 01:13:13.910
Minulla on päivät
kunnes kuolen.

01:13:15.214 --> 01:13:17.417
Teemme tätä, Bill. Nyt.

01:13:20.889 --> 01:13:24.127
Energialukemat osoittavat ne
tunnelia ei ole vielä käytetty.

01:13:24.129 --> 01:13:25.197
Meillä ei ole paljon aikaa ennen

01:13:25.199 --> 01:13:26.466
Äidin paikka vaihtuu,
ja menetämme hänet.

01:13:26.468 --> 01:13:29.172
Kyllä, ja meillä on
paljon tekemistä ennen sitä.

01:13:29.174 --> 01:13:30.474
Tiedätkö,
peppini sanoi aina,

01:13:30.476 --> 01:13:32.478
"Jos haluat tehdä jotain
niin, teet listan."

01:13:32.480 --> 01:13:34.014
Joten meidän pitäisi tehdä niin.

01:13:34.016 --> 01:13:36.287
Yksi, meidän täytyy rikkoa
tuohon laboratorioon.

01:13:36.289 --> 01:13:38.925
Kaksi, meidän täytyy potkaista ulos
Foster ja Ghost.

01:13:38.927 --> 01:13:41.229
Kolme, aiomme
täytyy taistella Ghostia vastaan.

01:13:41.231 --> 01:13:43.633
Näin sen pitäisi olla
osa kahdesta. 2-A, okei?

01:13:43.635 --> 01:13:45.337
Kutsutaan sitä 2-A:ksi.

01:13:45.339 --> 01:13:47.039
Taistele Ghostia vastaan. 2-A.

01:13:47.041 --> 01:13:48.409
Voi, meidän on myös varmistettava
että laboratorio

01:13:48.411 --> 01:13:49.947
on täysikasvuinen
jotta voisit tulla takaisin.

01:13:49.949 --> 01:13:50.648
Muuten olemme kusessa.

01:13:50.650 --> 01:13:52.150
Scott!

01:13:52.152 --> 01:13:53.052
Haluatko, että aloitan uudelleen?
Aloitan uudestaan...

01:13:53.054 --> 01:13:54.557
Aion sukeltaa.

01:13:56.594 --> 01:13:59.032
Ainoa mahdollisuus, joka meillä on, on jos
te kaksi olette täällä...

01:13:59.034 --> 01:14:02.538
yhdessä,
suojelemassa tunnelia.

01:14:02.540 --> 01:14:04.944
Anna minun tehdä tämä, Hope. Ole hyvä.

01:14:06.415 --> 01:14:08.318
Anna minun saada hänet.

01:14:10.021 --> 01:14:11.557
Mielestäni hän on oikeassa.

01:14:18.706 --> 01:14:21.076
"Hissup?"

01:14:23.415 --> 01:14:25.586
Sinä et muista,
tuo rakas mainos?

01:14:26.455 --> 01:14:27.690
"Hissup?"

01:14:28.758 --> 01:14:31.095
Sain hänet seuraamaan meitä.

01:14:31.097 --> 01:14:33.567
Ajattelin, että voisimme käyttää
jotain apua.

01:14:35.271 --> 01:14:36.639
Kunnossa.
Olen paikalla.

01:14:36.641 --> 01:14:38.141
Muurahaiset suuntaavat sisään.

01:14:38.143 --> 01:14:39.444
Kopioi se.

01:14:39.446 --> 01:14:40.846
Pidä silmäsi auki,
Scotty.

01:14:41.150 --> 01:14:44.320
- Haluatko Pezin?
- Ei.

01:14:44.322 --> 01:14:46.292
Cassie antoi tämän minulle
syntymäpäivänäni.

01:14:46.294 --> 01:14:48.264
Muuten, rakastan tuota pukua!

01:14:48.732 --> 01:14:50.369
Kiitos, mies.

01:14:50.736 --> 01:14:53.606
Toivon, että minulla olisi puku.

01:14:53.608 --> 01:14:58.114
Haluaisin jopa puvun
minimaalisilla voimilla, tiedätkö?

01:14:58.116 --> 01:15:01.389
Tai ehkä jopa vain puku,
ilman valtuuksia.

01:15:16.387 --> 01:15:17.389
Mikä se on?

01:15:18.290 --> 01:15:20.227
En tiedä.

01:15:24.169 --> 01:15:25.237
Se on he!

01:15:28.178 --> 01:15:29.246
He eivät voi olla kaukana.

01:15:50.220 --> 01:15:53.425
Selvä, Hank. Vyyhti?

01:15:55.431 --> 01:15:57.233
Isä, mikä on tilasi?

01:15:57.235 --> 01:15:58.903
Foster on hoidettu.

01:15:58.905 --> 01:16:00.474
Sopii nyt.

01:16:05.184 --> 01:16:07.220
Halusin vain pelastaa Avan.

01:16:07.222 --> 01:16:09.823
Häntä uhkaa kuolema tai
jotain paljon kauheampaa.

01:16:09.825 --> 01:16:10.825
Hän pelkää.

01:16:11.864 --> 01:16:14.767
Autan sinua löytämään lääkkeen
kun palaan.

01:16:14.769 --> 01:16:16.671
Lupaan.

01:16:16.673 --> 01:16:19.177
Yhdessä selvitetään
jotain ulos.

01:16:21.282 --> 01:16:22.684
Onnea, Hank.

01:16:23.387 --> 01:16:25.722
Kiitos, Bill.

01:16:25.724 --> 01:16:28.396
Nyt tarvitsen sinua
astua taaksepäin.

01:16:45.633 --> 01:16:48.837
Aikaa jäljellä, 15 minuuttia.

01:16:50.575 --> 01:16:51.974
Hank on mukana, Scott.

01:16:51.976 --> 01:16:52.944
Onko hänestä mitään merkkiä?

01:16:52.946 --> 01:16:54.281
Ei, ei vielä mitään.

01:17:00.327 --> 01:17:01.429
Ava!

01:17:04.334 --> 01:17:06.471
Lopeta muurahaiset, Scott.

01:17:06.473 --> 01:17:07.473
Voi poika!

01:17:31.522 --> 01:17:32.556
Voinko saada tilaraportin?

01:17:32.558 --> 01:17:34.358
Koska minulla on niitä
vakavia kummitusongelmia täällä!

01:17:37.534 --> 01:17:38.534
Valmiina sukeltamaan.

01:17:45.584 --> 01:17:47.718
- Jos en selviä...
- Älä.

01:17:47.720 --> 01:17:48.955
Älä sano niin.

01:17:49.692 --> 01:17:51.694
En myöskään voi menettää sinua.

01:17:51.696 --> 01:17:52.696
Rakastan sinua, Hope.

01:17:54.735 --> 01:17:56.738
Kaverit,
täällä on kaikki huonosti.

01:18:12.870 --> 01:18:13.873
Nyt.

01:18:23.959 --> 01:18:25.596
Virheellinen suunta.

01:18:25.598 --> 01:18:26.963
Yksi ensimmäisistä asioista
he opettavat sinua

01:18:26.965 --> 01:18:29.137
online-lähikuvassa
Magic yliopisto.

01:18:31.107 --> 01:18:32.110
Ei!

01:18:35.717 --> 01:18:36.986
Suunnitelma toimi.
Saimme sen, Scotty!

01:18:38.223 --> 01:18:39.256
Tapaa meidät
kohtaamispisteessä.

01:18:39.258 --> 01:18:40.859
Okei, matkalla!

01:18:40.861 --> 01:18:41.861
Voi ei.

01:18:45.638 --> 01:18:48.038
Todella?
Taas tämä kaveri?

01:18:48.040 --> 01:18:49.274
WHO?

01:18:49.276 --> 01:18:51.480
Kerroin sinulle
liiketoimintamme ei ollut ohi.

01:18:53.553 --> 01:18:54.586
Suunnitelmien muutos.

01:18:58.027 --> 01:18:59.030
Odota.

01:19:08.583 --> 01:19:10.586
Haluan tuon laboratorion, pojat,
mitä tahansa se vaatii.

01:19:20.039 --> 01:19:21.040
Odota.

01:19:35.268 --> 01:19:37.038
Tuo alavaunu on likainen!

01:19:37.040 --> 01:19:38.276
Heillä on isompia ongelmia.

01:19:43.820 --> 01:19:44.854
Hope, mitä sinä teet?

01:19:44.856 --> 01:19:46.255
Olet matkalla pois
kohtaamispaikalta!

01:19:46.257 --> 01:19:47.423
Älä huoli,

01:19:47.425 --> 01:19:48.860
Otan nämä kaverit
luonnonkauniilla reitillä.

01:19:48.862 --> 01:19:50.732
Odota, mitä sinä... Oh.

01:20:10.438 --> 01:20:12.610
Voi luoja! Voi luoja!
Me kuolemme!

01:20:13.144 --> 01:20:14.679
Me kuolemme!

01:20:26.838 --> 01:20:28.972
Signaali kadonnut.

01:20:28.974 --> 01:20:31.111
Mitä helvettiä
tekevätkö he siellä ylhäällä?

01:20:33.919 --> 01:20:35.252
Kalibroidaan uudelleen.

01:20:50.451 --> 01:20:52.222
Kalibroidaan uudelleen.

01:20:53.924 --> 01:20:57.197
Et koskaan sanonut
se oli niin kaunista, Scott.

01:21:02.777 --> 01:21:03.977
Kalibroidaan uudelleen.

01:21:07.887 --> 01:21:10.155
Okei, milloin tahansa nyt.

01:21:10.157 --> 01:21:12.193
Kalibroidaan uudelleen.

01:21:15.200 --> 01:21:16.502
- Kalibroidaan uudelleen.
- Tule.

01:21:17.473 --> 01:21:19.844
Signaali palautettu.

01:21:32.836 --> 01:21:34.205
Pyörät, kaikki olet sinä.

01:21:38.147 --> 01:21:39.587
- Ota pyörä.
- Mitä? Odota! Oho.

01:21:48.969 --> 01:21:53.007
No, 60-luku oli hauskaa,
mutta nyt maksan siitä.

01:21:53.009 --> 01:21:54.644
Ole varovainen siellä ylhäällä!

01:21:54.646 --> 01:21:56.686
Hei, anna minulle tauko!
En ole ajanut kahteen vuoteen!

01:22:26.209 --> 01:22:27.980
Oi, olet närkästynyt!

01:22:30.116 --> 01:22:31.116
Täällä ylhäällä!

01:22:34.392 --> 01:22:35.394
Voi, se ei ole hyvä.

01:22:38.968 --> 01:22:40.470
Toivoa!

01:22:46.148 --> 01:22:47.148
- Ei!
- Ei!

01:22:52.528 --> 01:22:53.628
Siellä se on, siellä.
Hanki laboratorio!

01:22:53.630 --> 01:22:54.665
Hanki laboratorio!

01:23:04.050 --> 01:23:06.021
Minulla on hänet.
Länteen Fremontissa.

01:23:08.626 --> 01:23:11.195
Toivoa! Odota!

01:23:11.197 --> 01:23:12.499
Hei, entä minä?

01:23:21.318 --> 01:23:22.620
Saimme sinut nyt, Ava!

01:23:23.222 --> 01:23:25.658
Vau! Voi!

01:23:49.241 --> 01:23:50.508
Ei taas!

01:23:52.280 --> 01:23:53.516
Pala roskaa!

01:23:56.857 --> 01:23:58.359
Ah! Kyllä!

01:24:00.663 --> 01:24:02.299
Mene, mene, mene, mene!

01:24:04.338 --> 01:24:06.208
Burch sai laboratorion.

01:24:06.742 --> 01:24:08.513
Menen hänen perässään.

01:24:17.798 --> 01:24:19.398
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei!

01:24:22.307 --> 01:24:23.742
Työ käynnissä, perse...

01:24:39.375 --> 01:24:40.408
Scott, missä olet?

01:24:40.410 --> 01:24:41.978
Minulla on Burch näköpiirissäni.
Kiire!

01:24:41.980 --> 01:24:43.447
olen tulossa,
Tulen, tulen!

01:24:43.449 --> 01:24:44.849
Juoksemme
aika myöhässä.

01:24:48.392 --> 01:24:50.661
Varoitus,
lähestyy kvanttityhjyyttä.

01:25:16.013 --> 01:25:17.816
Tulen luoksesi, kulta.

01:26:04.910 --> 01:26:06.545
Kaverit.

01:26:06.547 --> 01:26:09.752
Etkö tarvitse kaukosäädintä
laboratorioon? Löysin sen juuri.

01:26:09.754 --> 01:26:10.755
Emme voi kasvaa
laboratorio ilman sitä.

01:26:10.757 --> 01:26:12.091
Toimita se meille nopeasti.

01:26:12.093 --> 01:26:13.559
Joo, mutta pakettiauto on rikki.

01:26:13.561 --> 01:26:15.081
Käytä Hot Wheels Rally -koteloa.

01:26:17.704 --> 01:26:18.706
Mitä?

01:26:24.116 --> 01:26:26.452
Rakastan sinua, tohtori Pym.

01:26:26.454 --> 01:26:27.788
Kaukosäädin!
Meiltä puuttuu kaukosäädin!

01:26:27.790 --> 01:26:28.790
Sinun täytyy tarkistaa pakettiauto!

01:26:32.133 --> 01:26:33.133
Häh?

01:26:37.142 --> 01:26:38.142
Mahtava!

01:27:05.500 --> 01:27:06.664
Hei, lähden alas Tyynellemerelle.

01:27:06.666 --> 01:27:07.833
Burchin pojat ovat ympärilläni.

01:27:07.835 --> 01:27:09.104
Olen matkalla.

01:27:09.106 --> 01:27:10.943
Oikein. Haen laboratorion.

01:27:14.617 --> 01:27:15.619
Hei.

01:27:17.155 --> 01:27:18.155
Oi, se on paskaa!

01:27:27.008 --> 01:27:28.109
Mukava.

01:27:37.629 --> 01:27:38.629
Doink!

01:27:44.343 --> 01:27:46.010
Tule tänne, sinä pieni lumikko!

01:27:46.012 --> 01:27:47.715
Ei, et!

01:27:50.688 --> 01:27:52.923
Luulen, että ehkä teet.

01:27:52.925 --> 01:27:55.028
Tule!

01:28:06.385 --> 01:28:09.792
Kuka tahansa näkee eteläisen
herrasmies kantamassa rakennusta?

01:28:13.934 --> 01:28:16.873
Miten hänellä oli edes aikaa
ostaa lippu?

01:28:16.875 --> 01:28:19.342
Voisitko vain kerran,

01:28:19.344 --> 01:28:20.713
ole hyvä ja työskentele!

01:28:21.683 --> 01:28:23.185
Kyllä!

01:28:23.187 --> 01:28:24.187
Selvä, tarvitsen apua.

01:28:25.692 --> 01:28:26.692
Kyllä!

01:28:27.696 --> 01:28:29.799
Voi. Anteeksi. Ah...

01:28:30.434 --> 01:28:31.801
Joku!

01:28:31.803 --> 01:28:33.138
Hei! Tule, mies!

01:28:34.342 --> 01:28:36.043
Ei siistiä!

01:28:36.045 --> 01:28:37.213
Murhaajat!

01:28:38.116 --> 01:28:40.888
Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä!

01:28:42.090 --> 01:28:45.195
Soitan sinulle
Ant-onio Banderas!

01:28:45.197 --> 01:28:46.333
Olet kusipää!

01:28:46.967 --> 01:28:48.767
Kyllä!

01:28:50.741 --> 01:28:52.176
Ei, ei, ei!

01:28:52.178 --> 01:28:53.346
Ant-onio!

01:28:56.318 --> 01:28:57.985
Ystävämme, kyyhkyt,

01:28:57.987 --> 01:29:00.024
pulahtaa tänne
San Franciscon lahdelle...

01:29:00.026 --> 01:29:02.061
pieneksi vapaa-ajaksi
ja vähän kasvatusta.

01:29:02.063 --> 01:29:03.530
Kuule, Uzman...

01:29:03.532 --> 01:29:06.002
Ja ehkä ne ovat alhaalla
kun puhumme, teemme ilkeitä.

01:29:06.004 --> 01:29:07.474
Tapaa vain minut
rannalla.

01:29:07.476 --> 01:29:08.609
Kolmessa tunnissa.

01:29:08.611 --> 01:29:09.711
Voi ihmiset.
Olemme hädin tuskin lähteneet laiturilta...

01:29:09.713 --> 01:29:11.916
mutta siltä näyttää
meillä on seuraa.

01:29:15.057 --> 01:29:16.024
Katso. Juuri siellä.
Näettekö sen, ihmiset?

01:29:16.026 --> 01:29:18.195
Siinä se on.
On rikos.

01:29:19.433 --> 01:29:20.935
Mitä...?

01:29:26.178 --> 01:29:28.914
Hei. Anteeksi. Hei.

01:29:28.916 --> 01:29:31.487
Ei hätää. Ei hätää!

01:29:31.489 --> 01:29:34.025
Anteeksi, tiedän, etten ole valas.
Tämä kestää vain hetken.

01:29:34.027 --> 01:29:36.297
Hei! Se ei kuulu
sinulle!

01:29:36.299 --> 01:29:38.033
Ei, ei! Ei, ei!

01:29:38.035 --> 01:29:39.034
Olet noloa
itsesi nyt

01:29:39.036 --> 01:29:42.042
Tule. Päästä irti.

01:29:42.044 --> 01:29:43.046
Kiitos.

01:29:45.517 --> 01:29:47.287
Otan tämän nyt.

01:30:03.117 --> 01:30:04.517
Se sulattaa mielesi.

01:30:06.357 --> 01:30:07.860
Viesti päässäsi.

01:30:10.165 --> 01:30:11.499
Minulla oli unta.

01:30:11.501 --> 01:30:13.538
Isä?
Missä äiti on?

01:30:13.540 --> 01:30:14.907
Sinne minä piilouduin
joka kerta kun pelasimme.

01:30:14.909 --> 01:30:15.976
Rakastan sinua, Hank.

01:30:32.577 --> 01:30:33.611
Isä?

01:30:38.289 --> 01:30:39.389
Isä?

01:30:42.664 --> 01:30:45.601
Isä?
Mitä tapahtuu?

01:30:45.603 --> 01:30:46.643
Mikset ole löytänyt äitiä?

01:30:49.177 --> 01:30:51.514
Näytät eksyksiltä, ​​Hank.
Oletko kunnossa?

01:30:53.954 --> 01:30:56.056
Luuletko silti, että sinulla on
kaikki vastaukset, Hank?

01:31:51.768 --> 01:31:53.572
Se olen minä.

01:32:07.232 --> 01:32:09.202
Olen niin pahoillani...

01:32:11.508 --> 01:32:12.740
kesti niin kauan.

01:32:12.742 --> 01:32:14.178
Ei

01:32:15.650 --> 01:32:16.751
Ei

01:32:17.687 --> 01:32:19.189
Olet täällä nyt.

01:32:20.659 --> 01:32:21.760
Mennään kotiin.

01:32:24.232 --> 01:32:26.468
Luulin olevani poissa.

01:32:26.470 --> 01:32:29.609
Mutta se energia
käsistäsi...

01:32:29.611 --> 01:32:30.813
miten teit sen?

01:32:33.852 --> 01:32:36.789
En ole sama nainen kuin olin
30 vuotta sitten, Henry.

01:32:36.791 --> 01:32:38.428
Tämä paikka...

01:32:39.396 --> 01:32:41.432
se muuttaa sinua.

01:32:43.437 --> 01:32:46.642
Sopeutuminen on osa sitä,
mutta osa siitä on...

01:32:46.644 --> 01:32:47.646
evoluutio.

01:32:50.418 --> 01:32:52.721
Laboratorion koordinaatteja ei löydy.

01:32:52.723 --> 01:32:53.725
Älä nouse.

01:32:55.228 --> 01:32:56.360
Minun pitäisi varmaan kertoa

01:32:56.362 --> 01:32:58.267
mitä olemme tekemisissä
siellä ylhäällä.

01:33:00.304 --> 01:33:02.774
Sain laboratorion. Sain laboratorion.

01:33:02.776 --> 01:33:05.246
Liikkua.
Liikkua.

01:33:05.982 --> 01:33:08.286
Liikkua!

01:33:08.288 --> 01:33:10.288
Poistu tieltä.

01:33:15.835 --> 01:33:16.835
Mennään.

01:33:18.708 --> 01:33:22.448
Täällä ei näy ketään
olla varma, mikä tämä on.

01:33:22.450 --> 01:33:25.289
Sen täytyy olla 80-85 jalkaa korkea.

01:33:30.431 --> 01:33:32.235
Pois tieltä!

01:33:33.004 --> 01:33:36.276
Sain laboratorion.

01:33:37.911 --> 01:33:39.480
Ilma tuntuu paksulta.

01:33:39.482 --> 01:33:40.917
Voi ei. Hän on liian iso.

01:33:44.759 --> 01:33:45.892
Scotty!

01:33:45.894 --> 01:33:47.398
Scott!

01:33:47.400 --> 01:33:49.400
Menen nukkumaan.

01:33:49.402 --> 01:33:52.038
Menen nyt vain nukkumaan
viiden minuutin ajan.

01:33:52.040 --> 01:33:53.543
Tarvitsen vain viisi minuuttia.

01:33:54.914 --> 01:33:56.250
Viisi minuuttia!

01:34:03.364 --> 01:34:04.797
Saat laboratorion
jossain turvallisessa paikassa.

01:34:04.799 --> 01:34:07.370
- Scottin ilma ei kestä.
- Okei.

01:34:21.933 --> 01:34:23.502
Liikkua!

01:34:23.504 --> 01:34:25.908
Liikkua! Liikkua!

01:34:27.879 --> 01:34:28.945
Ei, odota!

01:34:40.504 --> 01:34:42.405
Laboratorio täydessä mittakaavassa.

01:34:42.407 --> 01:34:43.574
He tekivät sen.

01:34:43.576 --> 01:34:45.011
Valmiina nousuun.

01:34:45.013 --> 01:34:46.650
Mennään katsomaan tytärämme.

01:35:09.061 --> 01:35:10.061
Scott!

01:35:11.666 --> 01:35:13.167
Scott!

01:35:13.169 --> 01:35:15.007
Scott, tule, herää!

01:35:29.602 --> 01:35:31.671
Tule.
Tule, missä olet, Scott?

01:35:33.811 --> 01:35:35.146
Selvä.

01:35:39.288 --> 01:35:40.656
Scott?

01:35:46.802 --> 01:35:47.904
Hei.

01:35:47.906 --> 01:35:48.906
Hei.

01:35:51.178 --> 01:35:53.981
Hei Scotty!
Toivo, tule sisään.

01:35:53.983 --> 01:35:55.620
Oletko murtunut
rakennuksen luona?

01:35:59.128 --> 01:36:01.096
Missä kaukosäädin on, Luis?

01:36:01.098 --> 01:36:02.567
Se on luultavasti siellä.

01:36:03.603 --> 01:36:05.137
Minulla ei ole sitä.
Minulla ei ole sitä.

01:36:05.139 --> 01:36:06.642
luulisin
tässä sanotaan...

01:36:07.343 --> 01:36:09.646
Adios, ystävä.

01:36:09.648 --> 01:36:11.328
Ei, ei, ei, ei!

01:36:14.057 --> 01:36:15.123
Kiitos, kaverit.

01:36:21.973 --> 01:36:22.973
Ava?

01:36:23.643 --> 01:36:25.345
Ava!

01:36:28.250 --> 01:36:29.621
Ava!

01:36:29.623 --> 01:36:31.122
Melkein valmis poistettavaksi.

01:36:31.124 --> 01:36:33.761
Pyydän, lopeta!
Ihmiset loukkaantuvat!

01:36:33.763 --> 01:36:36.233
Kaikki sattuu.
Älä puhu minulle kivusta!

01:36:36.235 --> 01:36:37.968
Entä jos Hank on oikeassa?

01:36:37.970 --> 01:36:39.806
Mitä jos tämä prosessi
tappaa Janet?

01:36:39.808 --> 01:36:41.242
Mitä, olet huolissasi
hänestä?

01:36:41.244 --> 01:36:43.113
Sanon vain, että hän on
loistava tiedemies.

01:36:43.115 --> 01:36:44.682
Hän voi ehkä auttaa.

01:36:44.684 --> 01:36:47.320
Oi, hän auttaa.
Juuri nyt!

01:36:47.322 --> 01:36:49.324
Ja jos hän kuolee, hän kuolee!

01:36:49.326 --> 01:36:52.197
Ei, ei. olen pahoillani,
emme voi tehdä tätä.

01:36:52.199 --> 01:36:54.003
Meidän on löydettävä toinen tapa.

01:36:57.142 --> 01:36:59.144
Tämä on tapa.

01:37:20.289 --> 01:37:21.724
Janet!

01:37:32.748 --> 01:37:34.047
Hän aloitti
uutto.

01:37:34.049 --> 01:37:35.852
Hän repii äidin osiin.

01:37:45.004 --> 01:37:46.007
Ei!

01:38:20.541 --> 01:38:21.741
Toivoa!

01:38:38.510 --> 01:38:39.880
Oletko kunnossa?

01:38:54.477 --> 01:38:56.280
Äiti?

01:39:04.330 --> 01:39:05.632
Voi luoja.

01:39:10.976 --> 01:39:12.344
Löysimme sinut.

01:39:16.352 --> 01:39:18.588
Kaipasin sinua niin paljon.

01:39:18.590 --> 01:39:20.628
Minäkin kaipasin sinua,
Jellybean.

01:39:23.567 --> 01:39:24.734
Ei hätää.

01:39:24.736 --> 01:39:27.941
Olen täällä nyt.
Meillä on aikaa.

01:39:30.013 --> 01:39:31.983
Ei enää viime hetkeä
työmatkat, okei?

01:39:32.284 --> 01:39:34.354
Lupaan.

01:39:34.356 --> 01:39:35.724
Ei, ei hätää!

01:39:35.726 --> 01:39:37.459
Kaikki on kunnossa.
Älä vain välitä minusta.

01:39:37.461 --> 01:39:39.197
- Pärjään.
- Isä.

01:39:44.375 --> 01:39:46.343
Scott.

01:39:46.345 --> 01:39:48.016
Neiti Van Dyne.

01:39:49.387 --> 01:39:51.355
On mukavaa...

01:39:51.357 --> 01:39:52.756
No luulisin
olemme jo tavanneet.

01:39:52.758 --> 01:39:55.128
Joo. Meillä taitaa olla.

01:39:58.169 --> 01:39:59.172
Odota.

01:40:07.688 --> 01:40:09.057
Sinun tuskasi.

01:40:11.129 --> 01:40:12.264
Voin tuntea sen.

01:40:14.836 --> 01:40:16.106
Se sattuu.

01:40:18.443 --> 01:40:20.114
Se sattuu aina.

01:40:23.253 --> 01:40:24.554
Olen pahoillani.

01:40:27.695 --> 01:40:29.764
Luulen voivani auttaa sinua.

01:41:04.268 --> 01:41:05.803
Tiesitkö
voisiko hän tehdä sen?

01:41:09.277 --> 01:41:10.879
Ei hätää.

01:41:13.553 --> 01:41:14.721
Pojat, poliisit tulevat!

01:41:15.223 --> 01:41:16.223
Oho.

01:41:18.297 --> 01:41:21.600
Poliisit tulevat.
Kuten, ne kaikki!

01:41:21.602 --> 01:41:23.239
- Minun täytyy mennä.
- Meidän täytyy mennä!

01:41:24.340 --> 01:41:25.610
Entä he?

01:41:28.650 --> 01:41:30.786
Kädet ilmassa!

01:41:30.788 --> 01:41:33.358
- Ei! Menemme töihimme.
- Ei.

01:41:33.360 --> 01:41:35.360
Näethän, me näemme nämä kaverit.
He yrittävät ampua ihmisiä.

01:41:35.362 --> 01:41:38.734
Joten saimme heidät kiinni.
Sinulle. Tervetuloa.

01:41:38.736 --> 01:41:40.939
Me liikennettä
varastetussa tekniikassa.

01:41:40.941 --> 01:41:42.775
Ja olemme tappaneet monia,
monet ihmiset.

01:41:42.777 --> 01:41:44.578
Hän on vastuussa.

01:41:44.580 --> 01:41:45.580
Se on totta, olen.

01:41:46.419 --> 01:41:47.417
Olen myös sitoutunut

01:41:47.419 --> 01:41:49.789
lukuisia terveyskoodeja
rikkomuksia ravintolassani.

01:41:49.791 --> 01:41:51.795
Jotkut heistä
järkyttäisi sinua.

01:41:54.936 --> 01:41:57.307
Se on totuuden seerumi.

01:42:01.482 --> 01:42:03.016
Meidän täytyy päästä pois täältä.

01:42:03.018 --> 01:42:04.620
Nopeasti.

01:42:05.790 --> 01:42:07.959
Minulla on idea.

01:42:07.961 --> 01:42:09.061
Jättiläinen hahmo, nyt havaittu

01:42:09.063 --> 01:42:10.564
risteyksessä
Broadway ja Laguna.

01:42:10.566 --> 01:42:11.832
Kaikki yksiköt muuttavat sisään.

01:42:11.834 --> 01:42:13.436
Mene, mene!

01:42:16.446 --> 01:42:17.681
Siinä hän on!

01:42:22.892 --> 01:42:24.725
Se on ohi, Scotty!

01:42:24.727 --> 01:42:27.698
olen pahoillani,
mutta saimme sinut, mies!

01:42:27.700 --> 01:42:29.703
Tule.
Se on linjan loppu, kaveri.

01:42:29.705 --> 01:42:30.705
Ei ole minne piiloutua.

01:42:32.811 --> 01:42:35.750
Ota se Band-Aid pois!
Hävisit! Ei hätää!

01:42:37.655 --> 01:42:39.925
Vittu, Scotty,
pienennä itseäsi!

01:42:46.036 --> 01:42:47.606
Taika.

01:42:49.811 --> 01:42:50.979
Voi vittu!

01:42:50.981 --> 01:42:52.718
Mene nyt Langin luo!

01:42:59.397 --> 01:43:01.399
Hyvin tehty kulta.

01:43:01.401 --> 01:43:02.736
Mennään!

01:43:10.888 --> 01:43:12.052
Jätä minut tähän.

01:43:12.054 --> 01:43:13.489
Pystymme siihen.

01:43:13.491 --> 01:43:14.491
Sanoit sen itse.

01:43:15.797 --> 01:43:17.966
Olen satuttanut ihmisiä.

01:43:17.968 --> 01:43:19.804
Mutta et ole.

01:43:19.806 --> 01:43:21.672
Mennä. Ole hyvä!

01:43:21.674 --> 01:43:22.776
Pystymme siihen, Ava.

01:43:23.477 --> 01:43:24.712
Bill...

01:43:25.583 --> 01:43:26.918
En jätä sinua.

01:44:10.705 --> 01:44:12.740
Hei kaverit.

01:44:12.742 --> 01:44:14.480
Onko minulla jo kaksi vuotta?

01:44:21.294 --> 01:44:23.329
Millaista siellä on?

01:44:23.331 --> 01:44:26.734
Häh? tarkoitan,
tanssivatko ihmiset vielä?

01:44:26.736 --> 01:44:29.006
Ovatko ruoka-autot
vielä asia?

01:44:29.008 --> 01:44:30.944
No, sinä selvisit siitä
tällä kertaa Scott...

01:44:30.946 --> 01:44:33.984
mutta öh,
Nähdään taas.

01:44:34.218 --> 01:44:35.218
Jossa?

01:44:36.156 --> 01:44:37.222
Häh?

01:44:37.224 --> 01:44:38.861
Missä olet
nähdäkö minut taas?

01:44:39.862 --> 01:44:43.337
Kuten yleisesti...

01:44:43.339 --> 01:44:45.206
Seuraavalla kerralla
teet jotain pahaa,

01:44:45.208 --> 01:44:46.841
- Tulen ottamaan sinut kiinni...
- Voi.

01:44:46.843 --> 01:44:49.113
Tulet katsomaan...

01:44:49.115 --> 01:44:51.151
Luulin sinun olevan
kutsua minut jonnekin.

01:44:52.155 --> 01:44:54.224
Miksi tekisin niin?

01:44:54.226 --> 01:44:56.761
Sitä minäkin ihmettelin,
miksi tekisit niin?

01:44:56.763 --> 01:44:58.231
Kuten juhlat tai niin
illallinen tai jotain?

01:44:58.233 --> 01:45:00.336
En tiedä. Luulin sinua
suunnitellut iltaa.

01:45:00.338 --> 01:45:01.872
Tarkoitin: "Minä pidätän sinut
myöhemmin uudestaan."

01:45:01.874 --> 01:45:03.041
Tietenkin
se olisi outoa.

01:45:03.043 --> 01:45:04.845
- Ota rauhallisesti, Jimmy.
- Okei.

01:45:06.049 --> 01:45:07.685
Halusitko syödä illallisen,
tai jotain?

01:45:07.687 --> 01:45:09.788
Tarkoitan, koska olen vapaa...

01:45:09.790 --> 01:45:11.159
Joo. Tule.

01:45:20.713 --> 01:45:21.444
Oletko valmis?

01:45:21.446 --> 01:45:22.648
Joo!

01:45:24.754 --> 01:45:26.156
- Hei.
- Hei. Hei.

01:45:27.325 --> 01:45:29.694
Voi!

01:45:29.696 --> 01:45:31.865
Kyllä, se olimme me.
Kuinka voin auttaa?

01:45:32.736 --> 01:45:33.736
X-Con turvallisuus.

01:45:35.040 --> 01:45:36.043
herra Karapetyan?

01:45:36.876 --> 01:45:39.014
Joo, näitkö sen?

01:45:39.016 --> 01:45:42.988
Olisi kunnia olla
liiketoiminnassa myös kanssasi.

01:45:42.990 --> 01:45:44.430
Nähdään torstaina,
9:00 AM. Kunnossa.

01:45:45.360 --> 01:45:46.962
Joo!

01:45:46.964 --> 01:45:49.201
Näin voit tehdä sopimuksen!

01:46:17.558 --> 01:46:19.261
Tämä on mahtavaa.

01:46:20.030 --> 01:46:21.565
Joten, Cassie...

01:46:21.567 --> 01:46:23.568
mitä haluat olla
kun kasvat aikuiseksi?

01:46:23.570 --> 01:46:25.572
Haluan auttaa ihmisiä...

01:46:25.574 --> 01:46:26.574
kuten isäni.

01:46:27.477 --> 01:46:28.480
Todella?

01:46:30.049 --> 01:46:31.885
Halusin olla hänen kumppaninsa.

01:46:31.887 --> 01:46:33.255
Mutta hän sanoi haluavansa sinut.

01:46:34.458 --> 01:46:35.460
Onko näin?

01:46:40.336 --> 01:46:41.505
Isä!

01:46:42.541 --> 01:46:44.444
Vau! Odota.

01:46:44.446 --> 01:46:46.515
Liiku, pois täältä!

01:46:46.517 --> 01:46:48.517
Scott, älä, älä, älä!

01:46:48.519 --> 01:46:50.590
Oho.

01:46:50.592 --> 01:46:52.859
Voi kamalaa!

01:46:52.861 --> 01:46:55.297
Oho. Vihaan sitä koin pölyä!

01:46:55.299 --> 01:46:59.039
Mennä! Shoo! Shoo!

01:49:06.393 --> 01:49:08.529
Olin ennen
arvostettu tiedemies.

01:49:08.531 --> 01:49:11.470
Minulla oli nimeni
rakennusten sivuilla.

01:49:11.771 --> 01:49:13.773
Nyt sain tämän.

01:49:13.775 --> 01:49:16.880
No sinä halusit
pienempi kvanttitunneli.

01:49:16.882 --> 01:49:19.653
Tämä on... pienempi.

01:49:20.889 --> 01:49:24.328
Voi. Anteeksi. Minun paha.

01:49:24.330 --> 01:49:26.365
Ah, mielestäni siinä on tunnelmaa.

01:49:27.737 --> 01:49:29.441
Kunnossa. Ohjaus on verkossa.

01:49:33.214 --> 01:49:35.551
Keräysyksikkö aktivoituu
kun irrotat sen.

01:49:35.553 --> 01:49:37.220
Sen pitäisi automaattisesti
alkaa imeytymään

01:49:37.222 --> 01:49:38.957
kvanttiparantavat hiukkaset.

01:49:38.959 --> 01:49:41.730
Varmista myös, että pysyt
pois tardigrade-kentiltä.

01:49:41.732 --> 01:49:43.432
He ovat söpöjä,
mutta he syövät sinut.

01:49:43.434 --> 01:49:45.336
Ja älä imeydy
aikapyörteeseen.

01:49:45.338 --> 01:49:46.507
Emme voi pelastaa sinua.

01:49:49.580 --> 01:49:50.681
Kunnossa.

01:49:51.985 --> 01:49:53.353
Menee subatomiin viiden kuluttua...

01:49:54.624 --> 01:49:55.624
neljä...

01:49:55.960 --> 01:49:57.163
kolme...

01:49:57.629 --> 01:49:58.730
kaksi...

01:49:58.732 --> 01:49:59.732
yksi.

01:50:03.407 --> 01:50:05.812
Hyvä on, Scott,
tämä on mikrofonin tarkistus.

01:50:11.023 --> 01:50:13.391
Mikrofonin tarkistus, yksi, kaksi.
Yksi, kaksi.

01:50:13.393 --> 01:50:15.931
Miten kaikilla menee tänä iltana
kvanttimaailmassa?

01:50:15.933 --> 01:50:17.332
Scott, me luemme sinua.

01:50:17.334 --> 01:50:18.574
Haluan vain
varmista.

01:50:24.282 --> 01:50:25.684
Kunnossa.

01:50:25.686 --> 01:50:28.390
Parantavat hiukkaset varmistettu
uudelle Ghost-ystävällemme.

01:50:28.392 --> 01:50:29.557
Hienoa.

01:50:29.559 --> 01:50:31.296
Valmistaudutaan sisääntuloon...

01:50:31.298 --> 01:50:33.899
viisi, neljä, kolme...

01:50:37.442 --> 01:50:38.611
Hei?

01:50:39.946 --> 01:50:42.083
Ha, ha. Erittäin hauska.

01:50:42.085 --> 01:50:43.586
Hank, lopeta hölmöily.

01:50:43.588 --> 01:50:45.759
Kerroit itse
ei kierrellä.

01:50:46.794 --> 01:50:47.794
Vyyhti?

01:50:49.334 --> 01:50:50.469
Toivoa?

01:50:50.902 --> 01:50:51.903
Janet.

01:50:53.107 --> 01:50:54.309
Kaverit.

01:50:55.544 --> 01:50:57.715
Kaverit.

01:50:57.717 --> 01:50:59.083
Okei, vakavasti,
älä vitsaile.

01:50:59.085 --> 01:51:00.618
Tuo minut ylös, mennään.

01:51:00.620 --> 01:51:01.623
Kaverit!

01:51:05.733 --> 01:51:10.733
Tekstitykset explosiveskullilta
Resync by GoldenBeard

01:51:11.305 --> 01:52:11.691
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org